''After Dark'' Asian Kung-fu Generation

Je m'enfuis pendant que l'ombre de mon dos se répand 
Je m'envole au dessus de la ville enivré par un parfum doux
Sans m'apercevoir que mes ailes ont disparus
Au loin, j’entends des pleurs qui me sont familiers

Le vent nocturne emportant cet éphémère espoir
Jusqu’où pourrai-je aller ?

Le monde tremble comme s’il voulait s'emparer de tout
Je suis déjà éveillé
Mais je n’ai encore rien fait
Je dois faire un pas

Je flotte interrompant ma journée paresseuse
Je vole en regardant de haut le ballet des nuages naissants

Une odeur de sang se répand dans un coin de la ville 
Au loin, j’entends des pleurs qui me sont familiers 

Une lune rouge écarlate finit de s'étendre 
Je veux en finir avec mes journées sans but 
Pour leur donner un sens 

Le monde tremble comme s’il voulait s’emparer de tout 
Je suis déjà éveillé 
Mais je n’ai encore rien fait
Je dois faire un pas

''Re:Re:'' Asian Kung-fu Generation

Je t’attendais

J’attendais

Pendant que les journées s'écoulaient sans fin

Je me suis arrêté et j’ai regardé derrière moi

Nous avons déploré que cette journée soit sans fin

J'ai compris que mes souvenirs ne seraient pas éternels

J'étais tellement tourmenté que j'ai pleuré dans un coin de mon cœur

Je t'ai suppliée de ne pas oublier

Ce jour-là, sous l’autoroute, j'ai manqué l'occasion de te dire que je regrette, ces jours qui venaient de s'écouler

Par moment nous étions liés l'un à l'autre

Nous avons apporté nos sentiments qu'on ne peut dénouer, c’était tout ce que j’avais

Mais maintenant je l’ai perdu

J'ai finalement accepté que les choses changent de formes au fil du temps

Ce temps même qui m'a plongé en plein tourments me conduisant dans une impasse

Je t'ai suppliée de ne pas perdre

Ce jour-là, sous l’autoroute, j'ai manqué l'occasion de te dire que je regrette, ces jours qui venaient de s'écouler

Je t’attendais

J’attendais

Pendant que les journées s'écoulaient sans fin

Une nouvelle fois, j'étais dans la tourmente, me laissant des cicatrices que je ne pourrai oublier

Sans toi……