''Le porte-queue'' Porno Graffitti

Un porte-queue apparu lestement comme une danseuse

Au beau milieu d’une nuit d’été, sous la lune

Le jaune pour le plaisir, le bleu teinté de la mélancolie

Ces ailes noires de jais semblables au bout du monde

Je demandai à un voyageur, jusqu’où il allait, quand son voyage prendrait fin

Il me répondit qu’il n’y avait pas de fin, qu’il pouvait juste abandonner

Ah bon…alors, prenez bien garde, en lui disant je regardais son dos éloignant il y a longtemps

Au final, je me rendis compte que cet homme qui ne revint jamais était moi

Je vous rencontrai, c’était trop pour moi

Le monde fut rempli de lumière

Bien que les rendez-vous dans les songes me suffisent

Je souhaitai que vous m’aimiez

Le monde changea de visage

Le ciel et la mer se fondent au bout du monde

Je ne connaîtrais jamais la signification qu'avait cachée le poète dans ce seul mot

Je souhaite que ce mot arrivera à mes amis, mais surtout à vous

Si c’était une pièce, quelle scénario épouvantable est-elle

Sans pouvoir avancer ni reculer

J’en réduisis à rester debout au milieu de ce théâtre

Si vous voulez, je suis prêt à sacrifier tout mon corps

Je choisirais avec plaisir d’être le bouclier contre la flammèche

Mais sauvez le reste de mon sentiment et gardez-le dans un coin de votre cœur

Je vous rencontrai, c’était trop pour moi

Le monde fut rempli de lumière

Bien que les rendez-vous dans les songes me suffisent

Je souhaitai que vous m’aimiez

Le monde changea de visage

Le ciel et la mer se fondent au bout du monde

Le porte-queue s’épanouit sur la lande

Derrière ce paysage vacillant

J’aperçois une oasis inatteignable

Donnez-moi un verre d’eau froide

Aimez-moi si c’est possible

Reposez vos ailes sur mon épaule

ヒラリヒラリと舞い遊ぶように

姿見せたアゲハ蝶

夏の夜の真ん中　月の下

喜びとしてのイエロー　憂いを帯びたブルーに

世の果てに似ている漆黒の羽

旅人に尋ねてみた　どこまで行くのかと　いつになれば終えるのかと

旅人は答えた　終わりなどはないさ　終わらせることはできるけど

そう...じゃあ　お気をつけてと見送ったのはずっと前で

ここに未だ還らない

彼が僕自身だと気づいたのは

今更になってだった

あなたに逢えた　それだけでよかった

世界に光が満ちた

夢で逢えるだけでよかったのに

愛されたいと願ってしまった

世界が表情を変えた

世の果てでは空と海が交じる

詩人がたったひとひらの言の葉に込めた　意味をついに知ることはない

そう　それは友に　できるならあなたに届けばいいと思う

もしこれが戯曲なら　なんてひどいストーリーだろう

進むことも戻ることもできずに

ただひとり舞台に立っているだけなのだから

あなたが望むのなら　この身など

いつでも差し出していい

降り注ぐ火の粉の盾になろう

ただそこに一握り残った僕の想いを

すくい上げて心の隅において

あなたに逢えた　それだけでよかった

世界に光が満ちた

夢で逢えるだけでよかったのに

愛されたいと願ってしまった

世界が表情を変えた

世の果てでは空と海が交じる

荒野に咲いたアゲハ蝶

揺らぐその景色の向こう

近づくことはできないオアシス

冷たい水をください

できたら愛してください

僕の肩で羽を休めておくれ

''Music Hour'' Porno Graffitti

Cette émission attend vos demandes de morceaux préférés

Appelez-nous avec une belle histoire de votre amour

Je vous présente la carte du pseudonyme ''Loving Rabbit'',

''Pourquoi souffre-t-on autant quand on est amoureux ?''

C’est parce que ton cœur te presse et te donne un coup de pied dans le dos

Vide ta tête et écoute ce morceau,

Let’s get to your love !

Parce que tu brûles d’amour, cet été devient de plus en plus chaud

Et moi, je délivre des morceaux qui t’incitent à la plage

Si tu ne sépares jamais la queue de ton amitié amoureuse

Cet été sera exceptionnellement joyeux

J’espère que ça t’a aidée un peu, le pseudonyme ''Loving Rabbit'' et tous ceux qui sont préoccupés de l’amour sans retour au monde

Peut-être tu te demandes encore, comme un flipper sur le point de se casser

Sans jamais comprendre la règle

Is game over ?

Parce que tu désires du fond de ton cœur, ton rêve reste toujours un rêve

Tu n’arrives pas à avancer d’un pas parce que tu es amoureuse

Parce que tu es amoureuse, tu deviens timide

Nage jusqu’au bout de cet amitié amoureuse

Music Hour encourage ton amour trop mignon

Si tu as du mal à être stable, reste comme tu l’es

Let’s get to your love !

Parce que tu désires de réaliser ton rêve, les musiciens chanteront encore plus,

La plage sera remplie de tes morceaux préférés cette année

Si tu ne sépares jamais la queue de ton amitié amoureuse

Cet été sera exceptionnellement joyeux

この番組では みんなのリクエストをお待ちしています

素敵な恋のエピソードといっしょにダイヤルをして

ここでおハガキを一通 R.N「恋するウサギ」ちゃん

“なぜ人を好きになると こんなにも苦しいのでしょう?”

それは心が君のこと 急かして蹴飛ばしているからで

シンプルな頭で聞けばいいのさ Let's get to your love!

キミが胸を焦がすから 夏が熱を帯びてく

そして僕は渚へと 誘うナンバーを届けてあげる

淡い恋の端っこを決して離さなければ

この夏は例年より騒々しい日が続くはずさ

少しは参考になったかな?R.N“恋するウサギ”ちゃん

そして世界中で叶わぬ恋にお悩みの方

たぶん心は迷っていて 壊れかけたピンボールみたいで

ルールがいつまでも曖昧なまま Is game over?

キミが夢を願うから 今も夢は夢のまま

大好きだから踏み出せない 大好きだから臆病になる

淡い恋の真ん中を泳ぎきってみせてよ

可愛すぎるハートを見守ってるミュージック・アワー

強い人にはなれそうにもない 揺れてる君でいいよ

Let's get to your love!

キミが夢を願うから ミュージシャンも張り切って

また今年も渚には 新しいナンバー溢れていくよ

淡い恋の端っこを決して離さなければ

この夏は例年より騒々しい日が続くはずさ

''Apollo'' Porno Graffitti

Il y a très longtemps, avant que nous soyons nés, Apollo 11 avait déjà atteint la Lune

Ta montre en édition limitée qu'on veut tous est en mode digital.

Est-ce vrai qu’elle avance plus vite que la mienne ?

Elle est juste cassée, en fait.

Sur les publicités gigantesques qui couvrent tout le ciel,

Une Belle adresse un sourire ambigu

Ses lèvres sont vachement écarlates.

Il y a très longtemps, avant que nous soyons nés, Apollo 11 avait déjà atteint la Lune

Nous cherchons toujours la forme de l'amour éternel

Depuis l'époque où cette ville n’était qu’une jungle

Il n’y a rien d’inconvénient d’ignorer le nom du Président,

Mais au moins, n'oublie pas ton rêve que tu croyais

Tu es perdu dans le flux d'informations qui circule en sous-sol

C'est parce que ta vision est ambiguë

Avec ton cerveau rempli de bogues.

Il y a très longtemps, avant que nous soyons nés, le projet Apollo était déjà mis en œuvre

Ils croyaient sérieusement à être sur la lune

Comme nous qui cherchons l'idéal de l'amour

Si le monde continue à évoluer à cette vitesse,

Jusqu’où Apollo 100 pourrait-il atteindre ?

L'e-mail d’un amant éloigné qui arrive de Vénus,

Ce sera vachement chouette

Il y a très longtemps, avant que nous soyons nés, Apollo 11 avait déjà atteint la Lune

Nous cherchons toujours la forme de l’amour éternel

Depuis l'époque où cette ville n’était qu’une jungle

僕らの生まれてくるずっとずっと前にはもう

アポロ11号は月に行ったっていうのに

みんながチェック入れてる 限定の君の腕時計はデジタル仕様

それって僕のよりはやく進むって本当かい? ただ壊れてる

空を覆う巨大な広告塔には

ビジンが意味ありげなビショウ

赤い赤い口紅でさぁ

僕らの生まれてくるずっとずっと前にはもう

アポロ11号は月に行ったっていうのに

僕らはこの街がまだジャングルだった頃から

変わらない愛のかたち探してる

大統領の名前なんてさ 覚えてなくてもね いいけれど

せめて自分の信じてた夢ぐらいは どうにか覚えていて

地下を巡る情報に振りまわされるのは

ビジョンが曖昧なんデショウ

頭ん中バグっちゃってさぁ

僕らの生まれてくるもっともっと前にはもう

アポロ計画はスタートしていたんだろ?

本気で月に行こうって考えたんだろうね

なんだか愛の理想みたいだね

このままのスピードで世界がまわったら

アポロ100号はどこまで行けるんだろ?

離ればなれになった悲しい恋人たちの

ラヴ・E・メール・フロム・ビーナスなんて素敵ね

僕らの生まれてくるずっとずっと前にはもう

アポロ11号は月に行ったっていうのに

僕らはこの街がまだジャングルだった頃から

変わらない愛のかたち探してる