Je suis un peu fier de connaître le
groupe japonais, Shinsei Kamattechan depuis longtemps, bien avant qu’ils
débutent. À ce moment-là, j’étais au lycée. Je crois que le chanteur avait vingt-cinq
ou vingt-six ans. Il était ce qu’on appelle ‘’neet’’ au Japon. ‘’Neet’’ est un
mot qui vient d’anglais et c’est l’abréviation de ‘’Not in Education,
Employment or Training’’. En bref, ce mot désigne les jeunes qui ne sont pas
scolarisés et ne travaillent pas. Noko était donc un Neet et il faisait de
temps à autre de petits boulots. Il vivait avec son père dans un petit studio
d’HLM. Sa mère était morte pour une raison incertaine.
Noko n’est évidemment pas son vrai nom. Il
s’appelle en vrai Ryôsuke Oshima. Il s’est donné ce surnom parce qu’il
considère qu’il n’est ni un garçon (otokonoko) ni une fille (onnnanoko). À
l’époque, il postait ses morceaux sur Niconico vidéo et Youtube. Il tournait
des clips musicaux seul avec son père. Lorsque j’ai écouté « Rock’n Roll wa
nariyamanai », j’ai été littéralement bouleversé parce que la qualité était
terrible. Le son était rauque, il chantait très mal et les paroles étaient
comme son journal (Hier soir, je suis allé au Tsutaya et j’ai emprunté un CD
des Beatles…). Je me rappelle également qu’il était très critiqué, presque
harcelé dans les commentaires. On disait qu’il n’avait pas de talent, que cette
chanson était une ordure etc. Mais la mélodie était belle et avait quelque
chose de touchant. Je me suis intéressé au chanteur, puis j’ai découvert que
c’était quelqu’un de terrible. J’ai pensé que ce soit normal qu’il était
chômeur voire neet. Je me suis demandé si je deviendrais aussi comme ça un jour.
Il avait été harcelé à l’école et avait quitté le lycée. Il souffrait également
de trouble bipolaire. Il a même composé un morceau dans lequel il répétait
jusqu’à la fin « Je veux mourir ». De temps en temps, il se mutilait pendant un
concert, ou se déguisait en femme. À cette époque-là, c’était déjà une sorte de
youtubeur. Un ordinateur portable à la main, il diffusait ses vidéos en streaming
en marchant dans la rue. Une fois, il s’est disputé avec un policier et il a
failli être arrêté.
Il mettait ses morceaux sur son site et on
pouvait les télécharger gratuitement. Je les ai transférés sur mon i-pod et je
les écoutais lorsque j’allais au lycée le matin. À cette époque-là, le
Vocaloid, HATSUNE Miku était à l’apogée de sa célébrité. Le chanteur de Shinsei
Kamattechan utilisait le changeur de voix dans certaines chansons (‘’Shiniai
Kisetsu’’, ‘’Yûgure Memoriza’’). Sa voix altérée sonnait à la fois comme celle
d’un garçon et d’une fille et c’était quelque chose de nouveau pour moi.
Je croyais que Noko était un génie, mais j'ai été étonné lorsque j’ai
appris par Warner que le groupe allait débuter. Leurs trois premiers albums
étaient le réenregistrement de démos qu’avait mis Noko en ligne. La qualité du
son était beaucoup améliorée ainsi que l’interprétation. Mais une sorte
d’énergie qu’avaient les anciennes versions avait disparu. Par la suite, Noko a
composé deux chansons pour l'animé « Denpa Onna to Seishun Otoko (Ground
Control to Psychoelectric Girl) ». À un moment donné, je suis allé à leur
concert lorsqu’ils sont venus à Sapporo. C’était au beau milieu d’hiver et une
tempête de neige faisait rage dehors. J’ai touché le chanteur quand il a sauté
au milieu du public. Il était trempé de sueur et désagréable. Plus tard, j’ai
perdu petit à petit mon intérêt pour ce groupe et j’ai arrêté de le suivre.
Aujourd’hui, ils sont beaucoup plus connus que
lorsque j’étais au lycée. Ils ont même chanté pour « L’attaque des titans ». Le
dessinateur de ce manga en est aussi fan et il dit qu’il l'a dessiné en écoutant
Shinsei Kamattechan.
Cet automne, quand
je me sentais seul, j’ai écouté encore et encore « Yûgure no Tori (L’oiseau du
crépuscule) ». Si le morceau terminait, je le repassais. Je n’utilise plus
d’i-pod. J’utilise un iphone. Je ne vais plus au lycée. Je vais à la fac. Noko se
sert de nouveau du changeur de voix dans cette chanson. J’aime
notamment quand il chante « I can sing again like a bird in the sky »
Je suis
sorti parce que le crépuscule me rendait un peu triste.
Je suis
juste allé au konbini.
Attends,
tout le monde est parti. Je ne trouve pas ma ligne de départ.
Je n’ai pas
le temps de déprimer en cette nouvelle saison d’avril.
« Abandonne.
» Mais j’aimerais essayer ici car je me sens un peu seul.
Je ne peux pas
bouger alors que tout le monde est déjà parti et qu’ils songent au crépuscule en
cette saison, Un chat au
bord d’une rivière. J’ai envie d’être comme lui car je me sens un peu triste.
Yûgure
Memoriza. Fuck you !
Je donne un
coup de pied dans le globe avec mon sentiment au lieu d’un ballon de foot.
C’est à
cause de moi que le crépuscule est un peu gentil. Je compte toujours sur les
autres.
Je réfléchis
au bord de la rivière en buvant un café chaud.
Je ne
regarde rien de particulier, en cette nouvelle saison d’avril.
« Il vaut
mieux abandonner » Ta gueule. J’aimerais essayer ici car je me sens un peu
seul.
Je ne peux
pas bouger. Je regarde juste un porn sur la ligne de départ que j’ai trouvée.
Un chat au
bord d’une rivière. J’ai envie d’être comme lui car je me sens un peu triste.
Yûgure
Memoriza.
J’ai crié
quand j’étais surexcité.
J’ai regardé
dans le miroir. Mon visage était mort.
Yûgure
Memoriza.
Le ciel
qu’un garçon télécharge est un autre monde que le mien.
« Je
n'abandonne pas » C’est un mot désagréable. J’aimerais essayer ici car je me
sens un peu seul.
Alors que
j’ai bougé, je n’arrive toujours pas à trouver ma ligne de départ.
Vivre, c’est
dur, laisse-moi regarder un porn, s’il te plaît.
Le ciel
crépusculaire est beau. Je n’abandonnerai pas.
Quoi que je
fasse, je me sentirai peut-être seul.
Le chat au
bord de la rivière a miaulé et s’est couché.
« Tu peux
abandonner »
Cette heure
est un peu gentille pour moi.
Yûgure
Memoriza
Le vent
printanier souffle.
J’achète un
café et un kitsuné-udon instantané au konbini.
