''Le bernard-l'hermite'' RADWIMPS

Depuis quand ai-je honte de péter ?

Quand ai-je pris l’habitude de cacher mes larmes ?

Depuis quand en suis-je arrivé à mentir ?

Depuis quand ai-je honte de mon corps nu ?

Même si je me protège ainsi,

Je disparaîtrai un jour.

Depuis quand est-ce que je veux avoir de l’argent ?

Depuis quand est-ce que j’envie les autres ?

Quand ai-je détesté quelqu’un pour la première fois ?

Depuis quand ai-je envie de posséder même des choses invisibles ?

Alors que je ne pourrai pas les prendre avec moi.

Toutes ces choses que j’ai obtenues ainsi.

J'aimerais donc les garder maintenant.

Je les tiendrai à deux mains.

Parce que le nombre des choses précieuses me rappellent ce que je suis.

Depuis quand est-ce que je n'arrive pas à dormir la nuit ?

Quand ai-je connu l’endroit de cette étoile ?

Quand ai-je franchi la frontière entre l'enfant et l'adulte ?

Quand ai-je su que je disparaîtrai aussi un jour ?

Depuis quand ai-je des souvenirs à raconter ?

Depuis quand ai-je des choses que je ne veux pas perdre

Quand ai-je su que ‘’le présent’’ ne reviendra jamais ?

Quand ai-je appris qu’il y a des choses que je ne connais pas ?

Un jour, je disparaîtrai en laissant ces choses que je me suis procurées ainsi.

J'aimerais donc les garder au moins pour le moment.

Je les tiendrai à pleines brassées.

Toutes ces choses forment ce que je suis aujourd’hui.

Toutes ces choses prouvent que j’existe.

''Order Made'' RADWIMPS

Quelqu’un m'a sans doute demandé avant ma naissance

 « Que préférerais-tu connaître, l'avenir ou le passé ? »

et j'ai dû choisir le passé, car je préférais être quelqu’un de gentil plutôt que quelqu’un de fort.

Pour comprendre ce qu’est « le souvenir ».

Cette personne m’a sans doute demandé ;

« Je te donnerai deux bras, deux jambes, deux bouches, deux oreilles, deux yeux, deux cœurs, deux seins et deux trous de nez. C’est bien, n’est-ce pas ?

Mais je lui ai dit ;

« Je voudrais avoir juste une bouche. »

Pour être seul à ne pas me disputer

Pour n'embrasser qu'une seule personne.

Je veux oublier mais je n’y arrive pas

Comment appelle-t-on ce sentiment ?

Cette personne qui avait l’air un peu mécontente s’est remise à parler ;

« Je vais mettre deux cœurs des deux côtés de ta poitrine, parce que c’est l’organe le plus important. C’est bien, n’est-ce pas ? »

Je lui ai encore dit ;

« Je suis désolé mais je n’ai pas besoin d’un cœur droit. Je m’excuse d’être exigeant. »

Quand j’aurai quelqu’un de précieux, et que je la serrerai contre moi, j’aimerais entendre nos deux cœurs battre dans nos poitrines,

À gauche le mien, et à droite, le tien ;

à gauche, le tien et à droite, le mien,

parce que seul, on est incomplet.

Comme ça, on n’aura pas besoin de vivre seul

Je veux oublier mais je n’y arrive pas

Comment appelle-t-on ce sentiment ?

On se sent agité en même temps nostalgique

Comment appelle-t-on ce sentiment ?

« Au fait, tu veux que je t’ajoute l’option ‘’larmes’’ ?

Ce n’est pas obligatoire.

Il y en a qui préfèrent ne pas en avoir.

Qu’est-ce que tu veux ? »

Je lui ai dit que je préférais être quelqu’un de gentil plutôt que quelqu’un de fort,

Pour comprendre le sens de ‘’précieux’’

« Alors en l’occurrence,

Choisis ton goût de larmes préféré.

Acide ou salé ?

Piquant ou sucré ?

Tu peux choisir ce que tu veux.

Que préfères-tu ? »

« J'exauce tous tes souhaits.

S’il te plaît, lève ta tête mouillée de larmes.

Montre-moi de quoi tu as l'air.
Tu peux être fier de toi. »

« Je vous remercie du fond du cœur.

Vous m’avez vraiment aidé.

Euh, puis-je vous poser une seule question ?

On s’est déjà vus ? »