''La nuit du robot'' Shinsei-Kamattechan

Ah, j’ai peur.

J’ai peur des mots. J’ai peur du bleu. J’ai peur. J’ai peur du bleu. J’ai peur des gens. J’ai peur. J’ai peur.

S’il y a du bleu, le rêve est bleu. Tu es bleu dans la ville obscure.

Ah, j’ai peur.

La nuit s’écoule. La nuit s’écoule. Je suis comme un robot dans la nuit.

J’ai peur du bleu. J’ai peur du matin. J’ai peur de toi. J’ai peur.

J’ai peur des gens.

J’ai peur.

''Apprends-moi par la recherche'' Tofubeats feat.Noko (Shinsei-Kamattechan)

De la fille voisine aux célébrités de la télé

On peut savoir tout ce que les autres pensent à cette époque

Les petites opinions ou les avis sur les livres

On dirait que tout le monde parle avec des connaissances empruntées

Même si tu connais seulement la bonne réponse

C’est pas bon

Mais pourquoi ?

Pourquoi dois-je faire un détour ?

C’est important de faire des efforts

Pour toi-même

Mais moi, je veux faire uniquement ce que je veux

Problèmes, réponses, mes soucis

Réponds à tout grâce à la recherche sur Internet

Je veux savoir tout de suite

Je veux avoir ces informations maintenant

Les problèmes internationaux, le diner de ce soir

Apprends-moi tout

Par la recherche sur Internet

Partout, les gens font des recherches dans le monde

De la fille voisine aux célébrités de la télé

Tout le monde peut laisser un moment chouette à cette époque

Hier et il y a vingt ans

C'est comme si on regardait tous les moments de la même façon

Tu fouilles inutilement dans les choses

C’est pas bon

Mais on a envie d’entrer le nom d’une personne que l’on aime

Finalement, il faut agir soi-même

Je suis tendu même si on peut facilement envoyer un message

Problèmes, réponses, mes soucis

Réponds à tout grâce à la recherche sur Internet

Je veux savoir tout de suite

Je veux avoir ces informations immédiatement

Les problèmes internationaux, le diner de ce soir

Apprends-moi tout par la recherche sur Internet

Partout, les gens font des recherches dans le monde

Alain, Peter

Devine la vérité avec votre seconde vue

Surfez sur Internet et ramassez des informations

''Front Memory'' Shinsei-Kamattechan

Je me demande si je fais des efforts aujourd’hui

C’est la suite d’hier

Je ne peux rien faire

C'est peut-être ennuyeux, même très ennuyeux

Je suis sur le point de m’effondrer sur le toit

Homme et femme parlent d’amour dans le train

Le dernier train que j’ai pris est dans

Le crépuscule que j’ai enregistré

J’ai tout à coup envie de manger une glace au beau milieu de l’été

Il fait super chaud dehors

Je sens cette peur parfois

Je pèse 42 kilos, mes sentiments tordus avec des emojis

Sont dans le crépuscule que j’ai enregistré

Je ne peux toujours pas avancer

Car l'été revient

Avec mes chaussures trop serrées

Je ne peux pas avoir le panier à trois points

Je ne suis pas motivé aujourd’hui.

Avec mon talisman,

Je feins de faire du Hip Hop et je vis à peine

J’ai refusé la conversation, je n’ai même pas envoyé de mail disant « D’accord »,

J’ai feint d'être absent, et j’ai marché tout seul

Ai-je appris ‘’I love you’’ pendant un cours d’anglais ?

Je ne peux pas faire d’effort, je ne peux pas faire d’effort

Mais il faut faire quelque chose

I’m bloody girling, le héros est boring

Ce jour de l’été, j’ai tout à coup envie de manger une glace

Il fait super chaud dehors

De l’air du ventilateur souffle contre mon visage et je ressemble à une grenouille

Cette atmosphère de trois heures me rend las

Pendant que je regardais distraitement le paysage par fenêtre,

Je ne sais plus qui je suis

Je ne peux toujours pas avancer

Car l'été revient

Mes chaussures sont trop serrées

Et je ne peux pas avoir le panier à trois points

Car l’été revient

Le paysage que j’ai enregistré ne se passe pas,

New Beat

Ce matin, très

L’été

Summertime

Je descends du train en août

Je crie vers le champ

Simplement

Je me demande si je fais des efforts aujourd’hui

C’est la suite d’hier

Je suis sur le point de m’effondrer sur le toit

Homme et femme parlent d’amour dans le train

Le dernier train que j’ai pris est dans

Le crépuscule que j’ai enregistré

''Les vacances d'été de mes 23 ans'' Shinsei-Kamattechan

Cette année, j’ai eu 23 ans

Mon visage est un peu fatigué

L’été est venu

Mais je ne vais nulle part

Car je n’ai aucun projet

Je passe à la vitesse supérieure et je vis cet instant

Les vacances d’été trop misérables commencent

La carte holographique que tu m’as donnée,

Je veux la coller sur ton dos maintenant

Combien d’argent as-tu ?

Ça ne me regarde pas

L’été est venu,

Mais cette année non plus,

Je ne ferai rien

J’ai continué de pédaler

Et j’ai 20 ans passés

Je commence à courir en feignant de ne pas m’en rendre compte

La carte holographique que tu m’as donnée,

Je veux la coller sur ton dos

J’ai crié à la plage de Kujyûkuri que j’ai eu 23 ans

Ensuite j’aurai 33 ans

Le soleil étincelant m’énerve, ça m’énerve

Au fait, je me demande si tu vas bien

Quant à moi, je continue de pédaler et les journées passent

Les vacances d’été merdiques commencent

Où es-tu et que fais-tu ?

Alors que ça ne me regarde pas

Mais j’ai envie de savoir

Je suis comme ça

Je fais s’éloigner l’image changeante de moi-même

La carte holographique que tu m’as donnée,

Je veux la coller sur ton dos

Maintenant

Ouais, maintenant

Voilà, ce sont mes vacances d’été

La Fleur grotesque

Une fille cherche des images grotesques sur l’ordinateur de Vaio

Une plante qu’on a plantée dans un cahier

De la tête est née quelque chose de criminellement mignon

Dans la société, il y a des amours impossibles

Quand on souhaite être belle,

Je me demande si je suis normal, si je vais bien

Car mes psychotropes sont peut-être trop forts

Je veux qu'ils soient encore plus forts

Mais à vrai dire, je me fous de moi-même

Quand je déchiquette la main de Mika

Son visage est défiguré

Une plante qui remue dans le cahier

De la tête est née quelque chose de criminellement mignon

L’amour est une fantaisie

Quand on souhaite être belle,

Je me demande si je suis normal, si je vais bien

Car mes psychotropes sont peut-être trop forts

Je veux tuer tous ceux qui me blessent

Je veux que mes psychotropes soient plus forts

Mais à vrai dire, je m’en fous de ce monde

Je vais feindre d’être fou en agitant un couteau

Avant je faisais trop d’efforts en buvant du jus de légumes

Je vais tuer tout le monde, dit un ange aux ailes tombées

Même si j'essaie d'être mignonne de façon rapiécé,

Je souffre beaucoup

Personne ne vient vers moi

Quand on souhaite être belle,

Je me demande si je suis normal, si je vais bien

Car mes psychotropes sont peut-être trop forts

Je veux qu'ils soient encore plus forts

Mais à vrai dire, je me fous de moi-même

Une fleur grotesque

Une fleur grotesque

''Les Mots lumineux'' Shinsei-Kamattechan

J’aimerais devenir quelqu’un qui peut dire tout ce qu’il veut

Un matin où la cloche de la ville se fait entendre

Quand des ailes pousseront dans mon dos,

Je m’envolerais vers une ville sacrée

Un chaton fait une fugue d’une société fermée

Quand il est fatigué de voler dans le ciel,

Il prend de l’herbe d’Actinidia polygama pour oublier sa mélancolie

D’un sentiment morose,

Sans que Dazai se guérisse,

Je regarde de haut la ville

Mais on blesserait quelqu’un si on disait tout ce que l’on veut,

Si je pouvais être gentil avec des mots d’Orphée qui se transforment en cendres,

J’irais à la ville sacrée

Le chaton s’est protégé du froid avec des formules magiques

Il donne un coup de patte pour défendre son territoire

Aime les mots incorrigiblement maladroits,

Mes sentiments ne changent pas,

Même si Oscar Wilde a l’esprit tordu

Si on disait que les mots lumineux ne blessaient pas tout ce qui se trouve sur la Terre,

Ce serait affreux car je ne deviendrais pas un ange

Les ailes dans mon dos

Je préfère faire nonchalamment la lecture dans le vent

Que de regarder la ville avec des jumelles

Si on disait que les mots lumineux ne blessaient pas tout ce qui se trouve sur la Terre,

Ce serait affreux car je ne deviendrais pas un ange

Car les mots qui naissent de l’ombre de la lumière deviennent le soleil du matin,

Même si je ne serais pas un ange,

Je te regarderai d’ici

‘’La Saison où je veux mourir’’ Shinsei-Kamattechan

Le cerisier s’est pleinement épanoui, le vent du printemps a soufflé

Coincé à une branche, je suis en train d’exploser

Quand une voix sacrée chantera une mélodie,

Trouve-moi tout de suite

Dis, donc

Si on abandonne, la vie sera plus facile.

Alors que j’ai envie de passer une musique sur cette saison,

Mon radiocassette est en panne

Je m’en fiche même si tu rates ton bus

Et même si tu es déconcerté

Si tu n’y arrives pas à huit heures,

Il vaut mieux regarder le journal du matin

C’est trop tard pour manger de la pomme de sagesse

On y va quelque part tout de suite.

Dis, donc

Si on abandonne, la vie sera plus facile.

Alors que j’ai envie de passer une musique sur cette saison,

Mon radiocassette est en panne

Ah, je veux mourir tôt

Je veux mourir tôt

Cette saison me donne envie de mourir

Je veux mourir……

Dis, donc

Si on abandonne, la vie sera plus facile.

Alors que j’ai envie de passer une musique sur cette saison,

Mon radiocassette est en panne

Je veux mourir tôt

Je veux mourir tôt

Cette saison me donne envie de mourir

Je veux mourir tôt

Je veux mourir tôt

''Le beau garçon portant un uniforme'' Shinsei-Kamattechan

Je suis né et j’ai regardé dans le miroir. Mon visage est vraiment dégueulasse.

Ni 0 ni 100, j’aurais au moins voulu être normal.

Le pervers difforme ne doit pas porter une robe.

Un beau garçon portant un uniforme ne me quitte pas des yeux.

Les yeux des gens et du diable me regardent fixement.

Arrêtez de me regarder comme ça.

Console-moi. Ne t’approche pas de moi. Mon visage est vraiment dégueulasse.

« Les moches méritent de mourir. » 
Je veux vraiment tuer Dieu.

Ah, les connasses, ne me regardez pas.

Elles me regardent avec leurs portables.

Les gens ne me quittent pas des yeux.

Le regard des gens et du diable.

Arrêtez de me regarder comme ça.

Il est vraiment dégueulasse, c’est incroyable.

Il est encore tout seul.

Il est vraiment dégueulasse, c’est incroyable.

Le regard dit tout.

Je suis né. Ah, c’est bizarre, il me semble que personne n’ait besoin de moi ici.

Ni 0 ni 100, j’aurais au moins voulu être normal.

Le pervers difforme ne doit pas porter une robe.

Les gens ne vous quitteront pas des yeux jusq’à ce que vous mourriez

Le regard des gens et du diable

Arrêtez de me regarder comme ça.

Il est vraiment dégueulasse, c’est incroyable.

Il est encore tout seul.

Il est vraiment dégueulasse, c’est incroyable.

Leur regard dit :

« Tu es dégueulasse »

« Tu es dégueulasse »

« Tu es dégueulasse »

« Tu es vraiment dégueulasse »

Le regard dit ça

''Je ne perdrai pas courage pour un simple job'' Shinsei-Kamattechan

J’ai commencé un petit boulot

Et un jour on m’a dit :

« Tu ne fais que le ménage.

De temps en temps, occupe-toi un peu de l'accueil. »

Je ne perdrai pas courage

Pour un simple job

Tu fais encore le ménage

Es-tu vraiment motivé ?

J’ai dit « Oui, je suis motivé. Je vais faire le ménage. »

Alors, on m’a forcé à aller à l'accueil

Je ne perdrai pas courage

Pour un simple job

Bonjour, Monsieur

« Connaissez-vous le système de notre magasin ? »

Bienvenue, Monsieur

Le client se fâche tout à coup

Ai-je dit ce qu'il ne fallait pas ?

« S’il vous plaît, aidez-moi, senpai !»

« Va faire le ménage tout de suite !»

Si vous insistez…

Alors que ce n'est qu'un simple job

''Les jeunes de nos jours'' Shinsei-Kamattechan

Je suis tombée du lit et je me suis cassé la jambe

Je n’arrive pas à répondre sur Line

Je sens une télépathie qui arrive d’un chantier sans nom

À Tokyo

Je ne peux rien faire, je n’existe même pas

Mes sentiments se retrouvent rouillés dans une ruelle

Toi non plus, tu ne peux rien faire, tu n’existes pas

Fait palpiter mon cœur à travers les réseaux sociaux

Le soleil me préoccupe depuis tout à l’heure

Que font les ados de nos jours ?

Sur mon deuxième compte

Je vais faire épanouir

Une grande fleur qui se nourrit de haine et de jalousie

À Tokyo

Je ne peux rien faire, je n'existe même pas

Je mange un hamburger façon teriyaki dans une ruelle

Toi non plus, tu ne peux rien faire, tu n’existes pas

Agite mon sentiment et rend-moi insomniaque

À Tokyo

Je ne peux rien faire, je n’existe même pas

Mes sentiments se retrouvent rouillés dans une ruelle

Toi non plus, tu ne peux rien faire, tu n’existes pas

Fait palpiter mon cœur à travers les réseaux sociaux

''Je ne veux pas d'ami. Meurs'' Shinsei Kamattechan

Il y a quelqu’un que je veux tuer avec un fusil de chasse et en faire un ragoût.

Je suis obligé de faire semblant d’être ami avec les gens pour garder les règles de la classe.

À 2 heures de l’après-midi, chez le psychiatre.

Tu es avec ta famille.

Dans la salle d’attente, nous sommes tous blancs.

Eh, sérieux ?

Quand on arrive à dire ça, on est ami ?

Eh, sérieux ?

Quand on arrive à dire ça, on est ami ? On est ami ?

Je me sens un peu bizarre récemment.

Je ne sais plus ce que je dois faire.

Je ne veux pas d’ami.

Les gens de ma classe sont tous dégueulasses.

À 2 heures de l’après-midi, chez le psychiatre,

Tu es avec ta famille.

Dans la salle d’attente, nous sommes tous blancs.

Eh, sérieux ?

Quand on arrive à dire ça, on est ami ?

Eh, sérieux ? Vraiment ? Tu te plains !?

Le paysage qu’on voit souvent pendant les pauses.

Eh, sérieux ?

Quand on arrive à dire ça, on a des amis ?

Je vis quand même en faisant retentir un tambourin.

Tu t'es aussi pendu avec un tambourin.

À 2 heures de l’après-midi, je vais chez le psychiatre en voiture avec ma famille.

J’ai ouvert la fenêtre et j’ai dit : « Le ciel d’automne est très beau ».

Eh, sérieux ?

Quand on arrive à dire ça, on est amis ?

Eh, sérieux ? Vraiment ? Tu te plains !?

Le paysage qu’on voit souvent pendant les pauses.

Eh, sérieux ?

Quand on arrive à dire ça, on est amis ?

Je vis quand même en faisant retentir un tambourin.

Toi, tu t’es pendu avec un tambourin.

Tu t’es pendu avec un tambourin.

Tu es finalement mort.

''Hello, world !'' BUMP OF CHICKEN

La journée et la nuit tordues de l’autre côté de la porte

Comment suis-je rentré hier ? Mon corps s’en souvient

Bonjour, je continue à errer dans un paysage inconnu et habituel

Je m’en sors bien même après m’être dit que je n’en pouvais plus

Je suis assez fort pour ne pas mourir

J’ai un peu honte

Je sais ce que je dois faire même si j’ai oublié tout le reste

Sinon ce sera très douloureux

La lumière est née parce que tu as levé la tête et tu as vu une personne aux yeux noirs

Dans un monde que tu as peint avec tes propres couleurs, quel est le sens de la blessure qui t'a été infligée ?

Je suis le seul héros au beau milieu de ce monde

Je suis obligé de rester sur la scène jusqu’à la fin

Comment ferais-je ? Je ne peux plus faire semblant d’être vide

Hello tout le monde, je suis là !

La sensation que je n’arrive pas à oublier

C’est différent d’un souvenir

Elle est plus proche des larmes. Mon cœur est toujours pris

Je sais bien que je devrai vivre avec ça

Sinon je ne verrai rien

Une personne forte qui continue à respirer pour vivre

J’ai amené mon cœur sur le point de s’arrêter

Une mélodie comme l’arc-en-ciel que j’ai entendue avec les oreilles bouchées

Un sentiment invincible chante en moi

Je suis un héros même si on ne me voit pas

J’ai quelque chose à protéger

J’ai peur parce que j’en suis conscient

Un vrai mensonge tordu de l’autre côté de la porte

Je fais semblant d’être vide

Mon corps est la seule chose dont je suis sûr

Bonjour, je vais continuer la suite de la fois précédente

Je crie ça et là que je suis là

Ouvre tes yeux, tu es quelqu’un de fort

Le monde est né car tu l’as regardé avec tes propres yeux

Dans un monde que tu as peint avec tes propres couleurs, quel est le sens de la blessure qui t'a été infligée ?

Je suis le seul héros au beau milieu de ce monde

J’ai déjà protégé une chose

J’ai peur parce que je connais sa valeur

Une mélodie comme l’arc-en-ciel que j’ai entendue avec les oreilles bouchées

Un sentiment invincible chante en moi

Un héros qui a crié au beau milieu du monde

Je dois rester sur la scène jusqu’à la fin

Il y a un autre moi qui me regarde

Donc, ça ne sert à rien de faire semblant d’être mort

Hello World, je suis là !

''Le voleur de piano'' Amazarashi

Il y a longtemps, j’étais un voleur. Ne crois pas toute mon histoire, c’est un peu pour plaisanter.

Ne me prends pas au sérieux, ne croie pas tout ce que je raconte. C’est une histoire drôle aujourd’hui.

J’étais un voleur. Dans une galerie marchande de Nakano, je cherchais ma cible du dimanche en feignant de m’abriter de la pluie.

Les parapluies de diverses couleurs se sont ouverts et fermés. La parade joyeuse d’un jour férié.

Une boutique d’instruments de musique au coin du numéro deux. Un grand camion s’était garé et on livrait quelque chose.

Il y a encore plus longtemps, j’étais pianiste.

Je ne mens pas. Je donnais souvent des concerts.

J’ai donc tout de suite deviné. C’était un Steinway antique.

Un piano magnifique que tous les pianistes admirent.

Honnêtement, il m’a ébloui. Si je l’avais, je pourrais jouer mieux que n’importe qui au monde.

Je veux voler ce piano et je veux jouer ma ballade classique que je garde en réserve.

Si elle l’écoutait, celle qui m’a quitté changerait d'opinion sur moi qui suis tombé dans la misère.

Je veux voler ce piano et je veux recommencer ma vie de merde.

Ça tombait à pic car j’en avais marre de vivre en me cachant au regard des gens.

Cependant, c’était un gibier trop gros pour moi. Je n’étais qu’un voleur à la tire sans envergure.

Si je ne pouvais pas le voler, cela m'aurait suffi de l’essayer un peu.

Ou non, juste le regarder de près, c’était bon pour moi.

Une fois décidé, je me suis tout de suite introduit dans la boutique.

Le calme des trois heures du matin était mon compagnon.

Je ne pouvais pas rester tranquille devant le piano.

J’ai brusquement fait sonner un accord de ré majeur à trois heures du matin.

Écoutez mon piano.

Qu’en penses-tu de ma ballade classique dont je suis fier ?

Ce qui en coule est la belle mélodie représentant ma vie quotidienne.

Sa mélancolie est un regret des jours qui ne reviendront jamais.

Écoutez mon piano.

De toute façon, je vais finir ma vie de merde en mourant comme un chien.

J’ai volé pour vivre, j’ai vécu pour voler, sur la scène où je n’ai jamais reçu d’applaudissement.

Tout ça, c’est un mensonge. Qu’est-ce que c’est que cette tête ? As-tu cru à une histoire si ridicule ?

Maintenant je dois monter sur scène. Oui, c’est mon tour. Je suis plutôt doué pour le piano.

Écoutez mon piano.

C’est ma ballade classique dont je suis fier.

Ce qui en coule, c’est la mélodie d’un idiot, l’hymne pour un bon à rien en sursis.

Écoutez mon piano.

De toute façon, je vais finir ma vie de merde en mourant comme un chien.

Alors, recevoir des applaudissements sur scène, ce n’est pas si mal que ça.

''Yûgure Memoriza'' Shinsei-Kamattechan

Je pensais que ce serait triste si je perdais.

Et j’ai perdu.

Je suis sorti parce que le crépuscule me rendait un peu triste.

Je suis juste allé au konbini.

Attends, tout le monde est parti. Je ne trouve pas ma ligne de départ.

Je n’ai pas le temps de déprimer en cette nouvelle saison d’avril.

« Abandonne. » 
Mais j’aimerais essayer ici car je me sens un peu seul.

Je ne peux pas bouger alors que tout le monde est déjà parti et qu’ils songent au crépuscule en cette saison,
Un chat au bord d’une rivière. 
J’ai envie d’être comme lui car je me sens un peu triste.

Yûgure Memoriza. Fuck you !

Je donne un coup de pied dans le globe avec mon sentiment au lieu d’un ballon de foot.

C’est à cause de moi que le crépuscule est un peu gentil. Je compte toujours sur les autres.

Je réfléchis au bord de la rivière en buvant un café chaud.

Je ne regarde rien de particulier, en cette nouvelle saison d’avril.

« Il vaut mieux abandonner » Ta gueule. J’aimerais essayer ici car je me sens un peu seul.

Je ne peux pas bouger. Je regarde juste un porn sur la ligne de départ que j’ai trouvée.

Un chat au bord d’une rivière. J’ai envie d’être comme lui car je me sens un peu triste.

Yûgure Memoriza.

J’ai crié quand j’étais surexcité.

J’ai regardé dans le miroir. Mon visage était mort.

Yûgure Memoriza.

Le ciel qu’un garçon télécharge est un autre monde que le mien.

« Je n'abandonne pas » C’est un mot désagréable. J’aimerais essayer ici car je me sens un peu seul.

Alors que j’ai bougé, je n’arrive toujours pas à trouver ma ligne de départ.

Vivre, c’est dur, laisse-moi regarder un porn, s’il te plaît.

Le ciel crépusculaire est beau. Je n’abandonnerai pas.

Quoi que je fasse, je me sentirai peut-être seul.

Le chat au bord de la rivière a miaulé et s’est couché.

« Tu peux abandonner »

Cette heure est un peu gentille pour moi.

Yûgure Memoriza

Le vent printanier souffle.

J’achète un café et un kitsuné-udon instantané au konbini.

Yûgure Memoriza, Fuck you !