Meine Großmutter hat in einem Schloss immer allein
gewohnt.
Ihre Ehemann, das heißt also, mein Großvater, war schon
tot vor langer Zeit, bevor ich geboren wurde.
Die Hausbewohner haben über den Tod meines Großvater
geredet, dass sie ihn vergiftet hatte.
Aber sie hat nichts darüber gesagt.
Irgendwann habe ich ein altes Album in einem Zimmer
gefunden.
Auf Fotos hat mein Großvater hat lebendig und stark in
militärischen Uniform ausgesehen.
Meine Großmutter, die blind war, ist zu mir gekommen und
sie hat mir gesagt,
"Dein Großvater hat einen verboten Verschluss
geöffnet.
- Welcher Verschluss war es ?", habe ich sie
gefragt. Diese Schloss ist wirklich groß.
"Keine Ahnung. Ich bin blind, wie du schon weißt,
mein Sohn", hat mir sie gesagt mit ihren trüben Augen.
Ma
grand-mère a toujours vécu dans un château toute seule.
Son mari,
c’est-à-dire, mon grand-père était déjà mort avant ma naissance il y a
longtemps.
Les voisins
disaient sur la mort de mon grand-père que ma grand-mère l’avait sans doute
empoisonné.
Mais elle
n’a jamais dit quelque chose à ce propos.
Un jour,
dans une pièce j’ai trouvé un vieil album.
Sur ces
photos, mon grand-père en uniforme militaire semblait vif et jeune.
Ma
grand-mère, qui était aveugle est venue vers moi et m’a dit,
‘’- Ton
grand-père avait ouvert une serrure interdite.
- De quelle
serrure s’agit-il ?’’, lui ai-je demandé. Ce château était vraiment vaste.
‘’Aucune
idée. Je suis aveugle, comme tu le sais déjà, mon petit’’, m’a-t-elle dit en me
regardant avec ses yeux troublés.
