La vérité sur le jour où John et Paul se sont rencontrés

 Tandis que j’écoutais « Rain » des Beatles en marchant, il a réellement commencé à pleuvoir. En fait, « Rain » n’est pas un morceau très connu, mais les maniaques des Beatles le considèrent comme l’un de chefs-d’œuvre cachés de ce groupe légendaire. Ringo Starr dit que son interprétation des drums dans ce morceau est la meilleure de sa carrière de batteur. En effet, c’est un morceau dont les drums et la voix psychédélique de Lennon sont impressionnants.

 Hier, j’ai trouvé par hasard un article intéressant sur les Beatles avant qu’ils ne deviennent les Beatles. Un musicien japonais a eu la chance d’interviewer les membres du groupe qui a précédé les Beatles, les ‘’Quarrymen’’. J’aimerais extraire les éléments les plus intéressants de cette interview et vous les présenter.

« ‘’La légende’’ a-t-elle été créée ? – La vérité sur le jour où John et Paul se sont rencontrés »  

 Dans l’histoire du rock, le 6 juillet est un jour légendaire où John Lennon et Paul McCartney se sont rencontrés. Ce jour est également considéré comme le début des Beatles.

(…) 

 Pete Shotton qui était le plus proche de John Lennon et l'a longtemps aidé à gérer ses affaires (supermarchés, etc.) et John Lowe qui dirigea les Quarrymen après la dissolution du partenariat étaient absents, mais ces quatre-là étaient tous les témoins du spectacle qui se déroula sur la scène, devant l’église de Woolton, le 6 juillet 1957. 

 L’interview a pris un tour incertain dès le début. Chacun des quatre hommes a commencé à dire des choses différentes.

« Nous étions tous les amis de John. 

- Ouais, du John introverti avec des lunettes qui lisait des livres et dessinait chaque fois qu’on allait chez lui. 

- Il y avait aussi Pete Shotton, John Lowe, ainsi que Ivan Vaughan. On dit que c’est lui qui a amené Paul le 6 juillet. 

- Ouais, sauf que je ne l’ai pas vu. 

- Moi non plus. 

- D’ailleurs, il n’y avait pas un garçon de quinze ans portant un manteau d’été blanc à Liverpool à l’époque. S’il y avait un mec comme ça, je ne l’aurais pas oublié. Il aurait été très voyant. 

- Mais je me rappelle qu’Ivan avait amené quelqu’un. Je me souviens qu’il y avait un type portant un manteau long alors qu’on était en été. 

- C’était peut-être Paul. Mais notre foyer des artistes était dans le hall de l’église où les exposants du bazar grouillaient. John était aussi avec nous dans un coin. 

- Il n’y avait pas d’autre endroit où aller. 

- Ivan était là, aussi ? 

- Je ne crois pas. 

- Même si Ivan avait amené Paul, et même s’il l’avait présenté à John, aurait-il été possible d’accorder une guitare sur place et de chanter ‘’Twenty Flight Rock’’ ? Pendant que des enfants courraient en criant et qu’on n’arrivait même pas à accorder nos guitares. 

- C’était absolument impossible. 

- Alors, quand a-t-on rencontré Paul pour la première fois ? 

- Je crois que c’était quand on est allé chez John la semaine suivante. 

- C’est ce que je pense aussi. 

- Oui. À ce moment-là, Paul a dit à John que c'était impossible de jouer de la guitare avec l’accordage pour Banjos, et il a habilement joué une guitare pour les droitiers. 

- Je m’en souviens. Il connaissait bien les paroles. 

- Et John nous a proposé de l’intégrer dans le groupe. Ça c’est certain. Par ailleurs, les Quarrymen après l’arrivée de Paul s’éloignaient de ce qu’ils étaient au début. 

- Oui. C’est devenu immédiatement le groupe de John et Paul. Ils voulaient faire du rock’n roll. 

- Mais nous pensions que nous étions dans un groupe de Skiffle, n’est-ce pas ? On n’avait aucune intention de faire du pop et de devenir pros. Finalement, on a tous quitté le groupe. 

- Ouais, et puis, moi, j’avais déjà trouvé un emploi à ce moment-là. » 

  Ainsi, les vieillards ont commencé à nier ‘’l’histoire’’. J’ai demandé au batteur Colin Hanton : « Sur vos drums, il est écrit ‘’The Quarry Men’’. Alors ‘’Quarrymen’’ ne s’écrit pas en un seul mot ? », il m’a répondu : « ‘’Quarry’’ et ‘’Men’’ sont séparés. » Eric Griffiths était d’accord, mais les autres ont répliqué « Quoi ? Quarrymen s’écrit en un mot ». Finalement, ils ont fait du vacarme en disant : « C’était comme ça dans le livre de Hunter Davies », « Mais non. Ce type n’est pas sérieux. C’est pour ça qu’il y a des gens qui pensent à gagner de l’argent avec des livres sur le jour légendaire ».  

 Après avoir dit au revoir aux trois hommes ivres, Rod Davis, le plus sérieux d’entre eux, et celui qui avait la meilleure mémoire, est venu vers moi et m’a dit :« Enfin, John et Paul sont devenus des ‘’légendes’’ que l’on ne connait plus. La légende a besoin d’une histoire digne d’elle, et la découverte de la vérité n’est pas ce qui compte le plus, car ça détruit le rêve de tout le monde. Moi, je pense que John et Paul se sont rencontrés à l’église de Woolton le 6 juillet. Mais les autres membres des Quarrymen n’ont pas assisté à cette scène. On va laisser ‘’la légende’’ comme ça. » 

 Ensuite, il m’a fait un clin d’œil appuyé. J'ai parfaitement compris et je lui ai demandé la prononciation exacte de son groupe au moment de la séparation. 

« ‘’Quorrymen’’ ? Non, c’est pas ça. Nous sommes ‘’The Quarrymen. Avec l’accent sur le ‘’wo’’. » 

''Lady Madonna'' The Beatles (和訳）

レディ・マドンナ、子供たちを引き連れて

一体どうやってやりくりしているの

家賃を払うお金はどうするの

空から降ってくると思ってるのかな

金曜日の夜は手ぶらで登場

日曜の朝はシスターみたいに徘徊

月曜には子供たちが靴紐の結び方を覚えた

ほら、あんなに走り回ってる

レディ・マドンナ、赤ちゃんにお乳をあげてるけど

他の子のごはんはどうするんだろう
ほら、あんなに走り回ってる

レディ・マドンナ、ベッドの上に寝転がって

頭の中で流れる音楽に耳を傾けている

火曜日の午後は永遠に終わらない

水曜の朝には新聞が来ない

木曜の夜にはストッキングが伝線

ほら、あんなに走り回ってる

レディ・マドンナ、子供たちを引き連れて

一体どうやってやりくりしているの

Lady Madonna, children at your feet

Wonder how you manage to make ends meet

Who finds the money when you pay the rent?

Did you think that money was heaven sent?

Friday night arrives without a suitcase

Sunday morning creeping like a nun

Monday's child has learned to tie his bootlace

See how they run

Lady Madonna, baby at your breast

Wonders how you manage to feed the rest

See how they run

Lady Madonna lying on the bed

Listen to the music playing in your head

Tuesday afternoon is never ending

Wednesday morning papers didn't come

Thursday night your stockings needed mending

See how they run

Lady Madonna, children at your feet

Wonder how you manage to make ends meet

''Penny Lane'' The Beatles (和訳）

ペニー・レーンには

お客の頭の写真を飾っている床屋がある

ここを通る人はみんな立ち止まって

「ハロー」と言う

曲がり角には銀行家が住んでいて、車がとまっている

小さな子供たちが彼のことを笑っている

この人は土砂降りでも絶対にレインコートを着ない

変なの

ペニー・レーンは僕の耳と目の中

この街の青空の下

少し一休み

ペニー・レーンには砂時計を持った消防士もいる

ポケットにはいつも女王陛下の写真

この人は消防車の手入れを決して欠かさない

だからいつもピカピカだ

ぺ二・レーンは僕の目と耳の中

フィッシュタルトとフィンガーパイでいっぱいの夏

少し一休み

シェルターの後ろ、

ロータリーの真ん中で、

かわいい看護師がポピーの花をトレイにのせて売っている

看護師は自分が舞台の上にいるような気がしている

そんな感じに見える

その頃床屋は別の客の髭を剃っている

さっきの銀行員が自分の番を待っている

雨宿りしようと消防士がかけこんでくる

変なの

ペニー・レーンは僕の耳と目の中

この街の青空の下

少し一休み

ペニー・レーンは僕の耳と目の中

一面に広がる青い空、

それがペニー・レーン

Penny Lane there is a barber showing photographs

Of every head he's had the pleasure to know

And all the people that come and go

Stop and say "Hello"

On the corner is a banker with a motorcar,

And little children laugh at him behind his back

And the banker never wears a mac

In the pouring rain, very strange

Penny Lane is in my ears and in my eyes

There beneath the blue suburban skies

I sit, and meanwhile back

In Penny Lane there is a fireman with an hourglass,

And in his pocket is a portrait of the Queen

He likes to keep his fire engine clean,

It's a clean machine

Penny Lane is in my ears and in my eyes

A four of fish and finger pies

In summer. Meanwhile back

Behind the shelter in the middle of the roundabout

The pretty nurse is selling poppies from a tray

And though she feels as if she's in a play,

She is anyway

In Penny Lane the barber shaves another customer,

We see the banker sitting waiting for a trim,

And then the fireman rushes in

From the pouring rain - very strange

Penny Lane is in my ears and in my eyes

There beneath the blue suburban skies

I sit, and meanwhile back

Penny Lane is in my ears and in my eyes

There beneath the blue suburban skies

Penny Lane!

Nowhere Man

 Connaissez-vous la chanson des Beatles intitulée ‘’Nowhere man’’ ? Parmi leurs nombreuses chansons, celle-ci est particulièrement ma préférée. C’est le quatrième morceau de ‘’Rubber Soul’’.

 Avant de faire leur apparition sur le public, dans une petite ville sombre où le vent apporte le parfum de la mer, John et Paul se sont fait une promesse ; tous leurs morceaux seront signés « Lennon/McCartney » y compris ceux qui auront été composés par l'un d'entre eux. On devine facilement que ‘’Nowhere man’’ est un morceau de Lennon. La mélodie est quelque peu mélancolique, le non-sens des paroles rappelle le monde de Lewis Carroll. J’écoute régulièrement cette chanson mes 14 ans, je ne m’en fatigue jamais.

He's a real nowhere man

Sitting in his nowhere land

Making all his nowhere plans for nobody

 Quoi que je fasse, où que j’aille, je me sens vide. Ce sentiment de vide ne disparaîtra jamais de ma vie. Il y a un néant dans mon cœur. De temps à autre, je rêve que je suis englouti dans ce trou sans fond. Depuis longtemps, je vis dans un monde irréel. Mon corps est couvert de rideaux translucides. La voix des gens a des échos étranges, comme si elle me parvenait de la surface d’une piscine.

Je suis un homme de nulle part.

Assis dans mon pays de nulle part.

Je fais tous mes projets de nulle part pour personne.

''A Hard Day's Night'' The Beatles (和訳）

クソハードな一日だった。犬みたいにこきつかわれた。

クソハードな一日だった。丸太みたいに眠りたい。

でも家に帰って君の顔を見れば、これでいいんだって思える。

僕が一日中働き詰めなの知ってるだろ。それもこれも君に不自由してほしくないから。

君は僕のものだって言ってくれれば、僕としてはそれでいいんだ。

だから不満なんて全然ないよ。

こうして君と二人きりになれるだけで僕は満足だから。

家に帰れば、これでいいんだって思える

家に帰って君が抱きしめてくれれば、何もかも忘れられる。

クソハードな一日だった。犬みたいにこきつかわれた。

クソハードな一日だった。丸太みたいに眠りたい。

でも家に帰って君の顔を見れば、これでいいんだって思える。

だから不満なんて全然ないよ。

こうして君と二人きりになれるだけで僕は満足さ。

家に帰れば、これでいいんだって思える。

家に帰って君が抱きしめてくれれば、何もかも忘れられる。

クソハードな一日だった。犬みたいにこきつかわれた。

クソハードな一日だった。丸太みたいに眠りたい。

でも家に帰って君の顔を見るだけで安心できる。

これでいいんだって思える。

これでいいんだって。

It's been a hard day's night, and I been working like a dog

It's been a hard day's night, I should be sleeping like a log

But when I get home to you I find the things that you do

Will make me feel alright

You know I work all day to get you money to buy you things

And it's worth it just to hear you say you're going to give me everything

So why on earth should I moan, 'cause when I get you alone

You know I feel OK

When I'm home everything seems to be right

When I'm home feeling you holding me tight, tight

It's been a hard day's night, and I been working like a dog

It's been a hard day's night, I should be sleeping like a log

But when I get home to you I find the things that you do

Will make me feel alright, ow

So why on earth should I moan, 'cause when I get you alone

You know I feel OK

When I'm home everything seems to be right

When I'm home feeling you holding me tight, tight

It's been a hard day's night, and I been working like a dog

It's been a hard day's night, I should be sleeping like a log

But when I get home to you I find the things that you do

Will make me feel alright

You know I feel alright

You know I feel alright

The Beatles ''Dear Prudence'' (和訳）

かわいいプルーデンス、一緒にお外で遊ぼうよ

かわいいプルーデンス、新しい一日が始まるよ

太陽は高く、空は青い

君みたいに綺麗だよ

かわいいプルーデンス、一緒にお外で遊ぼうよ

かわいいプルーデンス、目を開けてごらん

かわいいプルーデンス、晴れ渡るお空を見てごらん

風は優しく、鳥たちは歌う

君もこの世界の一部なんだよ

かわいいプルーデンス、目を開けてくれるよね？

あたりを見渡してごらん

あたりを見渡してごらん

見渡してごらん

かわいいプルーデンス、僕に笑顔を見せておくれ

かわいいプルーデンス、小さな子供みたいに笑っておくれ

雲がデイジーのかんむりみたいだよ

だからもう一度笑っておくれよ

かわいいプルーデンス、きっと笑ってくれるよね？

Dear Prudence, won't you come out to play

Dear Prudence, greet the brand new day

The sun is up, the sky is blue

It's beautiful and so are you

Dear Prudence won't you come out and play

Dear Prudence open up your eyes

Dear Prudence see the sunny skies

The wind is low the birds will sing

That you are part of everything

Dear Prudence won't you open up your eyes?

Look around round

Look around round round

Look around

Dear Prudence let me see you smile

Dear Prudence like a little child

The clouds will be a daisy chain

So let me see you smile again

Dear Prudence won't you let me see you smile?

Le mystère de Norwegian Wood

''Norwegian Wood'' est une chanson des Beatles. C'est le deuxième morceau de l'album Rubber Soul, il suit Drive My Car.

Drive My Car est une chanson divertissante et énergique de Paul, tandis que Norwegian Wood est une œuvre de John Lennon et celle-ci est plus tranquille et plus proche d’une ballade.

 Au Japon, cette chanson est connue sous le titre de ‘’Norway no mori’’, qui signifie littéralement ‘’La forêt de Norvège’’.

À cette époque-là, au Japon, la traduction des titres des chansons étrangères n’était pas très fidèle, ou cela importait peu.

Par exemple, le titre japonais de ‘’Help !’’ est ‘’Les quatre sont des stars !’’, ‘’A hard day’s night’’ est traduit par ‘’Les Beatles arrivent ! Yeah ! Yeah ! Yeah !’’)

 Bien entendu, ‘’Norwegian Wood’’ ne signifie pas ‘’La forêt de Norvège’’. Mon dictionnaire Oxford définit ‘’wood’’

comme suit ;

• The hard material that the trunk and branches of a tree made of ; this material when it is used to build or make things

with, or as a fuel.

• Woods(pl.) an area of trees, smaller than a forest.

 Ma connaissance de l’anglais est restreinte, mais vu cette définition, ‘’wood’’ semble signifier ‘’une zone d’arbres plus petite qu’une forêt’’ uniquement quand il est au pluriel. Et le titre de la chanson est ‘’Norwegian wood’’ et non ‘’Norwegian woods’’. Alors il est fort probable que ce titre ne signifie pas ‘’La forêt de Norvège’’ mais plutôt ‘’Le bois de Norvège (comme matériel)’’.

 En même temps, il est aussi évident que ‘’La forêt de Norvège’’ a un effet plus poétique que ‘’Le bois de Norvège’’. Je pense personnellement que c’est la raison pour laquelle ce titre, qui est en quelque sorte ‘’faux’’, plaît plus aux Japonais.

 En outre, le best-seller d’Haruki Murakami, La ballade de l’impossible s’intitule à la base ‘’Norway no mori’’(La forêt de Norvège). J’imagine que cet écrivain japonais était aussi attiré par le charme de ce titre dû à une simple méprise, et que les paroles de cette chanson s’accordent avec ce roman sur quelques points.

 Cependant, ce sont ces paroles qui m’intriguent toujour :

I once had a girl, or should I say, she once had me.

She showed me her room, isn't it good, norwegian wood?

She asked me to stay and she told me to sit anywhere,

So I looked around and I noticed there wasn't a chair.

I sat on a rug, biding my time, drinking her wine

We talked until two and then she said, "It's time for bed"

She told me she worked in the morning and started to laugh.

I told her I didn't and crawled off to sleep in the bath

And when I awoke, I was alone, this bird had flown

So I lit a fire, isn't it good, norwegian wood?

 Donc, dans cette chanson, une fille avec qui le narrateur a une certaine relation l’invite dans sa maison. Et elle lui demande s’il ne trouve pas ce bois de Norvège sympa. (Isn’t it good ? Norwegian wood.) Mais on ne sait toujours pas ce qui est en bois de Norvège. Des meubles ? Les murs ? Le plancher ? Ici, le mot ‘’Norwegiean wood’’ a une sonorité à la fois

mystérieuse et ambiguë, comme un fantôme.

 Et le fait qu’il n’y avait pas de chaise (She asked me to stay and she told me to sit anywhere, so I looked around and I noticed there wasn't a chair.) me semble également étrange puisqu’en Europe, l’acte de s’asseoir sur une chaise fait absolument partie de la vie quotidienne. Ou peut-être que cette fille était très inspirée par la culture indienne comme les

membres des Beatles l’étaient à cette époque (‘’Norwegian wood’’ est la première chanson dans laquelle les Beatles ont utilisé un sitar.) et que c’est pour cela qu’elle n’avait pas de chaise.

 Je me demande pourquoi le narrateur devait dormir dans la salle de bain. (I told her I didn't and crawled off to sleep in the bath.) Probablement que la fille ne voulait pas partager son lit avec lui et qu’il avait déjà raté le dernier train vu qu’ils ont bavardé jusqu’à deux heures du matin. Mais il aurait pu dormir sur le sol. Quelles circonstances l’ont obligé à dormir dans la salle de bain ?

Les deux dernières lignes sont les plus intrigantes de la chanson :

And when I awoke, I was alone, this bird had flown

So I lit a fire, isn't it good, norwegian wood?

Si on les interprète de manière générale, le narrateur a sans doute allumé une cigarette. (So I lit a fire) et il a sans doute trouvé le bois de Norvège charmant. Mais le mot ‘’cigarette’’ n'apparaît nulle part et juste après, il demande ‘’N’est-ce pas bon ? Le bois de Norvège.’’ Si bien qu’on pourrait les interpréter aussi comme cela : il a mis le feu à cette chambre et en regardant le bois de Norvège s’enflammer, il s’est dit que c’était formidable.

Le fait qu’il soit obligé de dormir dans la salle de bain et le vers ‘’This bird has flown’’ insinuent la fin de leur relation.

Est-ce une chanson dans laquelle un garçon incendie la chambre de sa petite amie par haine ?

 L’atmosphère mystérieuse de ce poème accompagné de la mélodie du sitar a toujours attiré les gens depuis la parution de l'album. La vérité du mystère de Norwegian Wood ne sera sans doute jamais connue à moins que l’on demande directement à l’auteur. Mais compte tenu du style non-sens de John Lennon, je me dis que c’est possible que même lui ne connaisse pas le véritable sens de cette chanson.