lundi 8 mai 2017

le 3 Mai

Aujourd'hui j'avais un partiel de quatre heures.
Le matin j'avais sommeil.
Cela m'étonne que le chauffeur du bus est toujours réveillé et en pleine forme alors que je somnolais et titubais.
J'avais mal compris la salle de la session.
Dans la salle d’examen que je croyais correct, il n'y avait personne que je connaissais et j'ai paniqué.
Alors que l'examen allait commencer à huit heures, lorsque j'ai couru au secrétariat, il était déjà sept heures cinquante cinq.
J'ai monté l'escalier, à bout de souffle j'ai demandé à une secrétaire, qui est une grosse femme d'un âge mur, où se passait mon examen.
Mais elle m'a dit d'un ton tranchant "je ne sais pas".

J’étais désespéré.
Tous mes efforts seraient foutus.
J'ai pensé à rentrer chez moi et à me branler en regardant Pornhub en éclatant en sanglots.
Je me suis demandé quel moyen de suicide serait le plus convenable.
De me jeter dans l'Ill?
De sauter du haut de la cathédrale de Strasbourg ?
Non, je ne pouvais pas salir la France, surtout Strasbourg.
Alors je me jetterais sur les voies de la ligne Chuô de Tokyo.
Personne ne fera attention.
Tokyo est déjà sale, d'ailleurs on s'en fichera même si je faisais partie de 30,000 suicides du soi-disant pays du soleil levant.
Mais à ce moment-là, une belle femme, qui parlait français avec un accent anglais est apparue exactement comme la Mère de Dieu, alors que j'étais athée.
Elle avait entendu notre conversation et elle m'a demandé si mon examen était celui de la littérature française.
Elle m'a dit qu'elle avait vu des étudiants de lettres entrer dans un amphithéâtre.
Son sourire était angélique.
Je suis tombé amoureux d'elle mais je n'avais pas le temps de l'inviter au cinéma.
Je l’ai remercié et j'ai couru à l'amphi.
Je suis arrivé avec cinq minutes de retard et tout le monde m'a regardé comme si j'étais un SDF qui entrait dans la boutique Cartier mais j'ai pu passer l'examen sans problème et j'étais content.
Lorsque l'examen s'est terminé, j'ai oublié que j’étais tombé amoureux..
Mon amour n'a duré que deux secondes.

À quoi sert la littérature ?

Le sujet d'un cours était "à quoi sert la littérature ?" et j'ai dû faire une dissertation dessus.
Alors que j'ai réfléchi sur ce sujet de toutes mes forces, aucune idée ne m'est venue à l'esprit.
Finalement, je n'ai trouvé qu'une seule réponse ;
Malheureusement ça ne m'est jamais arrivé, mais lorsqu'une fille visite chez moi, si les étagères étaient remplies de livres, je pourrais faire semblant d'être intelligent.
Lorsque cette fille, victime malheureuse de ma ruse, contemple ma collection de bouquins, tous les tomes d'À la recherche du temps perdu, La chronique de l'oiseau à ressort d'Haruki Murakami, Anna Karénine et la correspondance de Franz Kafka, si je lui citais un vers d'un poème de Mallarmé, elle serait tout de suite comme frappé par la foudre.
Le problème, c'est que devant une fille je rougis et je perds tous mes mots.
Je n'ai donc aucune occasion de déployer cette utilité de la littérature.
La littérature est si puissante, elle nous encourage, elle nous éventuellement déprime, mais toutes ses qualités nous enrichissent.
Cependant je suis si impuissant devant les mystères de la femme qu'aucun écrivain n'a jamais réussi à dévoiler.

Désespéré, tout ce que je peux faire est de jeter tous ces lives dans la cheminée, afin de réchauffer mes mains et mon corps gelés par cette solitude éternelle.

Vive la France !

Soit que vous ayez voté Marine ou Emmanuel, Permettez-moi de souhaiter bonne chance au nouveau Président de la République et à la France.
Vive la France !
Vive la République !


Vive le magret de canard et le vin alsacien, le Roquefort qui pue un peu trop fort et la raclette qui est mon foyer du bonheur !

samedi 6 mai 2017

Le foyer des larmes (涙のふるさと)

http://www.nicovideo.jp/watch/nm4084405

Nous devons chercher, le foyer de tes larmes, d'où viennent ces gouttes, qui ont coulé sur tes joues.
Tu t'en vas ?
Alors je te dis au revoir ici.
Ce serait bien si je pouvais t'accompagner mais tu dois aller tout seul.

As-tu vidé ton sac ?
Si tu le remplis, ça sera lourd.
Ces mots qui ont résonné sur tes joues mouillées sont suffisants.
Tu les as aussi entendus, n'est-ce pas ?

Je suis venu te voir.
Je suis venu te voir.
Je suis venu te voir, de l'intérieur de ton cœur, jusqu'au monde extérieur.
Pour que tu puisses me connaître, je suis venu.

Nous devons retrouver, les traces disparues qu'ont laissées tes larmes.
Tu y arriveras, si tu refais à l'inverse le chemin qu'il a suivi.
Nous devons regarder, même si ce ciel te rend si triste.
Tu ne te sentirais pas seul si tu savais qu'il avait aussi vu le même ciel.
Il est aussi éloigné de toi qui l'évites.
Ne te plains pas.
C'est de ta faute.
Tu connais déjà la destination.
Tu ne comprends pas ?
Sans blague ?

Je suis venu te voir.
Je suis venu te voir.
Je suis venu te voir avant que je disparaisse, du foyer de tes larmes, jusqu'à un monde éloigné.
Pour que tu puisses me connaître, je suis venu.

Te voilà, on y est.
Te souviens-tu de la blessure que tu t'es faite avant, le foyer où tes larmes ont grandi.
Des gouttes sont tombées à nouveau, elles ont mouillé ta blessure inguérissable.
Tout est pour ça, pour ce moment, à la fin de ce long voyage.

Je suis venu te voir.
Je suis venu te voir.
Je suis venu avant que je disparaisse, de l'intérieur de ton cœur ineffaçable jusqu'à un monde éloigné.
Pour que tu puisses affronter..

Je suis venu te voir.
Je suis venu te voir.
Je suis venu te voir, du foyers de tes larmes jusqu'à un monde asséché.
Pour que tu puisses me connaître, pour que tu puisses te connaître, je suis venu.

Ne rigole pas, je t'attendrai pour toujours.
N'oublie pas, que tu as un endroit où rentrer.


探さなきゃね
君の涙のふるさと
頬を伝って落ちた雫が
どこから来たのかを

出掛けるんだね
それじゃここで見送るよ
ついていけたら
嬉しいんだけど
一人で行かなきゃね

リュックの中は
空にしたかな
あれこれ詰めたら重いだろう
その濡れた頬に
響いた言葉それだけでいい
聞こえただろう

会いに来たよ
会いに来たよ
君に会いに来たんだよ
君の心の内側から
外側の世界まで
僕を知って欲しくて
来たんだよ

見付けなきゃね
消えた涙の足跡
彼の歩いた道を逆さまに
辿れば着くはずさ

見つめなきゃね
どんな淋しい空でも
彼も見てきた空だと
知れば一人じゃないはずさ

逃げてきた分だけ
距離があるのさ
愚痴るなよ自業自得だろ
目的地はよく
知ってる場所さ
解らないのかい
冗談だろう

会いに来たよ
会いに来たよ
消えちゃう前に来たんだよ
君の涙のふるさとから
遠ざかる世界まで
君に知って欲しくて来たんだよ

到着だよほら
覚えてるかな
いつか付いた傷があるだろう
君の涙が生まれ育った
ふるさとがあるだろう

新しい雫がこぼれたよ
治らない傷を濡らしたよ
全てはこのためこの時のため
とても長い旅を越えて

会いに来たよ
会いに来たよ
消えちゃう前に来たんだよ
消せない心の内側から
遠ざかる世界まで
ちゃんと見て欲しくて

会いに来たよ
会いに来たよ
君に会いに来たんだよ
君の涙のふるさとから
乾ききった世界まで
僕を知って欲しくて
君を知って欲しくて
来たんだよ

笑わないでね
俺もずっと待ってるよ

忘れないでね
帰る場所があることを 

mercredi 3 mai 2017

Le maître du rêve(夢の飼い主)

La traduction de 夢の飼い主(yume no kainushi)(le maître du rêve) de Bump Of Chicken.
C'est dommage que je n'ai trouvé le morceau que sur niconico-douga alors que c'est une belle chanson.


Je ne me souviens pas du moment où je suis né.
Mais je me souviens que je respirais.
J'ai intuitivement reconnu ma créatrice.
J'ai frotté mon petit corps blanc contre le sien.
Elle s'est aperçue de ma présence et elle m'a donné un nom.

''Depuis quand tu es là ? Tu veux que je t'embrasse ?''
Je ne savais pas comment répondre, je me suis donc serré contre elle.
Ça réchauffera un peu.

Sa vie qui était insignifiante a changé.
Elle lui a donné de la nourriture, elle s'est promenée avec lui, elle l'a beaucoup câliné.
Elle lui a mis un collier, elle l'a même habillé et elle l'a attaché avec une laisse.
Lorsque quelqu'un rend visite, elle se vante de le lui montrer.

''Il ne se sépare jamais de moi. Il s'attache à moi.''
Je ne m'en sépare pas, parce que j'ai peur qu'elle m'oublie
Si cela suffit pour qu'elle s'occupe de moi.

Je ne me sens pas seul, parce que je suis avec toi.
Mais tu appelles mon nom de moins en moins.

Je ne me souviens pas du moment où je suis né.
Mais je me souviens que je respirais.

J'ai eu une apparence qui était loin de ce que représente mon nom.
J'ai même oublié ma couleur et la manière de bouger.
Elle a aussi oublié mon nom qu'elle avait choisi elle-même.

Elle a versé des larmes sur les joues du rêve, qui n'était plus comme avant.
Son toucher avait aussi changé.
Elle l'a déshabillé des vêtements qu'elle lui avait fait porter.
Ah, je m'en souviens. Il avait un corps si blanc...

''Je le salissais avec mes propres mains ? C'est moi qui l'enfermais ?''
Elle m'a débarrassé du collier qui m'étranglait.
J'ai été libéré.

Je serai toujours avec toi, je ne m'en séparerai jamais.
Mais tu n'as pas besoin de mettre ni collier ni laisse.
Si je me serre contre toi, c'est parce que j'ai envie.

Je ne me sens pas seul, parce que je vis avec toi.
Mais appelle mon nom de temps en temps, s'il te plaît.

N'oublie pas ça, hein.

生まれた時は 覚えてないが 呼吸はしていた
理由は無いけど 生みの親は ひと目で判った

まだ小さくて 白い体 擦り寄せてみた
彼女は やっと それに気付いて 名前を付けた

「いつから側に居たの? 抱いて欲しいの?
答える術も無いから ただ 身を寄せたよ
少しは あったかいかな

くだらなかった 彼女の日々は 大きく変わった
餌を与えて 散歩にも行って 沢山触った
首輪を巻いて 服まで着せて 紐で繋いだ
人が来れば 見せびらかして 鼻を高くした

「少しも 離れないの よく 懐いているの」
忘れられたくないから ひたすら身を寄せるよ
それで 覚えていてくれるなら

寂しくはないよ 君と居られるから
ただ 名前を呼んでくれる事が
少しずつ 減ってきた

生まれた時は 覚えてないが 呼吸はしていた

既に 名前とは 懸け離れた 姿にされていた
自分の色と 動き方を 忘れてしまった
彼女もいつか 付けた名前を 忘れてしまった

変わり果てた 夢の頬に 涙落とした
触ってみても その感触は 別のものだった
自分で着せた 服を脱がして 涙落とした
あぁ そうだった こんなに白い体をしていた

「この手で 汚していたの? 閉じ込めていたの?
苦しかった首から 首輪が外れた
僕は自由になった

いつでも 側にいるよ ずっと 一緒だよ
首輪や 紐じゃないんだよ 君に身を寄せるのは
全て僕の意志だ

寂しくはないよ 君と生きているから
ただ名前を 呼んでくれるだけで いいんだよ

ねぇ それだけ 忘れないで

mardi 2 mai 2017

La volonté complice nous a donné naissance(つじつま合わせに生まれた僕ら)



La volonté complice nous a donné naissance(つじつま合わせに生まれた僕ら)
Amazarashi

Au bas d'une montagne d'un pays lointain, l'eau la plus pure au monde a jailli.
Elle s'est ensuite transformée en une rivière, un ours affamé a mangé un poisson qui y nageait, un chasseur a écorché la peau de cet ours et l'a vendue au marché pour acheter un ornement de cheveux pour sa fille.

Les malfaiteurs sont apparus et se sont emparés de tout au milieu de l'histoire, à l'époque où même Dieu était un bébé.
Les larmes d'une mère ont pénétré dans la terre qui sentait des cendres, le soleil les a ensuite incinérés, la vapeur s'est transformée en un nuage noir.
Le nuage a traversé la mer et a fait pleuvoir sur un désert qui a été sec pendant cinq mois.
Un poète a survécu en buvant cette eau de pluie et a chanté un poème dans sa patrie.
Lorsque les enfants qui l'ont fredonnée sont envoyés à l'avant-garde, une fille dont la tête est emportée revient toute seule à la terre.

Un arbre qui s'est étendu sur cette terre a été abattu et les gens ont fondé une ville.
Lorsque des nuages pollués montent dans le ciel, nous sommes nés avec des visages salis.

Ceux qui sont assassinés pour leur foi, ceux qui se nourrissent par le venin.
La vie sauvée grâce à l'indifférence, la volonté complice nous a donné naissance.

La valeur crucifiée aux grattes-ciel, verse des larmes de sang.
Parce que les gens dont le dogme est la consommation lapident, un peintre qui a peint des tableaux qui ne font pas d'argent en est réduit à cesser la création, la vanité le fait vivre sous une voie ferrée aérienne sur laquelle traversent des trains bondés.

Catégorisons les émotions, les chansons sont crées pour plaire aux gens.
Cette chanson pour la tristesse, celle-ci pour un homme isolé.
La crainte d'être dupé fait douter tout le monde, tout semble louche, quand on n'arrive pas à en croire une personne, on est catégorisé comme un véritable malade..

Une âme malsaine affamée réclame plus de tragédies.
Autrui qui a obtenu un principe, condamne sans aucun scrupule.
Le meurtre et l’adultère de quelqu'un, la religion et les boutiques à la mode, le harcèlement et les séries à neuf heure du soir, la guerre et les chansons populaires.

Alors qu'on est tous des pierres roulantes, parce qu'on se croit tous spécial, le garçon que personne n'a choisi restait debout, un couteau dans sa main.
La foule d"une gare qui feint d'être anonyme est colorée en rouge, car le soleil couchant est si beau.
La volonté complice nous a donné naissance.

Dans l'impasse de cette farce de l'histoire, nous nous débattons encore.
On n'a rien compris au final, même le sens de pardonner et de ne pas pardonner.
Un condamné à mort, un homme vicieux qui porte le masque de saint, toi et moi coupables,
quand nous reviendrons tous à la terre, si une fleur s'épanouit sur nous, c'est un monde qui vaut la peine, si les gens s'aiment sur nous, c'est un monde qui vaut exister.
Je supplie donc d'aimer quelqu'un qui vaut consacrer toute ta vie.
Dans ce monde insignifiant, la volonté complice nous a donné naissance.

遠い国の山のふもと この世で一番綺麗な水が湧いた
やがてそれは川になり そこに群れを作った魚を
腹を空かした熊が食べて 猟師が熊の皮をはいで
それを市場で売りさばいて 娘の為に買った髪飾り
悪い人間がやってきて 全部奪ってしまったのは
歴史のちょうど真ん中辺り 神様も赤ん坊の時代
母親のこぼした涙が 焼けた匂いの土に染みて
それを太陽が焦がして 蒸発して出来た黒い雨雲

その雲は海を越えた砂漠に 5ヶ月ぶりの雨を降らせた
雨水を飲んで生き延びた詩人が 祖国に帰って歌った詩
それを口ずさんだ子供達が 前線に駆り出される頃
頭を吹き飛ばされた少女が 誰にも知られず土に還る

そこに育った大きな木が 切り倒されて街が出来て
黒い煙が空に昇る頃 汚れた顔で僕等生まれた
善意で殺される人 悪意で飯にありつける人
傍観して救われた命 つじつま合わせに生まれた僕等

高層ビルに磔の 価値観は血の涙を流す
消費が美徳の人間が こぞって石を投げつけるから
金にもならない絵をかいた 絵描きは筆をへし折られて
見栄っ張りで満員の電車が 走る高架下で暮らしている
喜怒哀楽をカテゴライズ 人に合わせて歌が出来て
悲しい時はこの歌を 寂しい奴はあの歌を
騙されねーと疑い出して 全部が怪しく見えてきて
人を信じられなくなったら 立派な病気にカテゴライズ

不健康な心が飢えて 悲劇をもっと と叫んでいる
大義名分が出来た他人が やましさも無く断罪する
人殺しと誰かの不倫と 宗教と流行の店と
いじめと夜9時のドラマと 戦争とヒットチャートと

誰もが転がる石なのに 皆が特別だと思うから
選ばれなかった少年は ナイフを握り締めて立ってた
匿名を決め込む駅前の 雑踏が真っ赤に染まったのは
夕焼け空が綺麗だから つじつま合わせに生まれた僕等

ふざけた歴史のどん詰まりで 僕等未だにもがいている
結局何も解らずに 許すとか 許されないとか
死刑になった犯罪者も 聖者の振りした悪人も
罪深い君も僕も いつか土に還った時

その上に花が咲くなら それだけで報われる世界
そこで人が愛し合うなら それだけで価値のある世界
だからせめて人を愛して 一生かけて愛してよ
このろくでもない世界で つじつま合わせに生まれた僕等

lundi 1 mai 2017

''Le chant des roues'' (車輪の唄)



Les roues rouillées, en faisant un bruit perçant, amènent nos corps à l’aube jusqu’à la gare.
Tandis que je pédale, la chaleur de ton corps contre mon dos.
En montant le long du chemin, je t'entends sourire et tu me dis d'un ton amusé,
''Encore un petit effort, on y est presque''.

La ville était très calme,
''C'est comme si nous étions tout seul au monde'', ai-je murmuré.

En même temps, j'ai perdu mes mots.
Parce qu'en haut de la pente, le soleil levant qui nous accueillait était trop beau.

Je sais que tu as souri, à ce moment-là, derrière moi.
Je n'ai pas pu te regarder parce que moi, je pleurais.

Le ticket le plus cher au guichet, je ne connais pas la ville à laquelle il conduit
Alors que j'utiliserai le ticket le moins cher, je l'ai soigneusement mis de côté.

Le grand sac que tu avais acheté avant-hier, coincé dans le composteur.
Sans pouvoir passer, tu m'as regardé.

Sans croiser ton regard, j'ai hoché la tête, j'ai dégagé la corde de ton sac qui s'emmêlait

La sonnerie annonce notre adieu, la porte s'ouvre seulement pour toi.
Tu fais un pas plus éloigné que mille pas, et me dis,
''Promet-moi, nous nous reverrons un jour.''

Sans pouvoir te répondre, les yeux baissés, j'ai agité la main.

Ça ne fait aucun doute, à ce moment-là, toi....

Je descends la pente plus vite que le vent, que je puisse te rejoindre.
Les roues rouillées, en faisant un bruit perçant, atteignent à peine le train mais il s'en éloigne petit à petit.

Je sais que tu pleurais, à ce moment-là, derrière la porte.
Je n'ai pas pu regarder ton visage, mais ta voix tremblait.

Je te promets, nous nous reverrons un jour.
Pour que tu puisses me voir au loin, j'ai agité la main.

Bien que la ville avait commencé à s'agiter
''C'est comme si j'étais tout seul au monde", ai-je murmuré.

Les roues rouillées, en faisant un bruit perçant, m'amènent au loin.
Une chaleur faible laissée sur mon dos.

錆び付いた車輪 悲鳴を上げ
僕等の体を運んでいく 明け方の駅へと

ペダルを漕ぐ僕の背中
寄りかかる君から伝わるもの 確かな温もり

線路沿いの上り坂で
「もうちょっと、あと少し」後ろから楽しそうな声

町はとても静か過ぎて
「世界中に二人だけみたいだね」と小さくこぼした

同時に言葉を失くした 坂を上りきった時
迎えてくれた朝焼けが あまりにも綺麗過ぎて

笑っただろう あの時 僕の後ろ側で
振り返る事が出来なかった 僕は泣いていたから

券売機で一番端の
一番高い切符が行く町を 僕はよく知らない

その中でも一番安い
入場券を すぐに使うのに 大事にしまった

おととい買った 大きな鞄
改札に引っ掛けて通れずに 君は僕を見た

目は合わせないで頷いて
頑なに引っ掛かる 鞄の紐を 僕の手が外した

響くベルが最後を告げる 君だけのドアが開く
何万歩より距離のある一歩 踏み出して君は言う

「約束だよ 必ず いつの日かまた会おう」
応えられず 俯いたまま 僕は手を振ったよ

間違いじゃない あの時 君は・・・

線路沿いの下り坂を
風よりも早く飛ばしていく 君に追いつけと
錆び付いた車輪 悲鳴上げ
精一杯電車と並ぶけれど
ゆっくり離されてく

泣いてただろう あの時 ドアの向こう側で
顔見なくてもわかってたよ 声が震えてたから

約束だよ 必ず いつの日かまた会おう
離れてく 君に見えるように 大きく手を振ったよ

町は賑わいだしたけれど
世界中に一人だけみたいだなぁ と小さくこぼした

錆び付いた車輪 悲鳴を上げ
残された僕を運んでいく

微かな温もり