Le foyer des larmes (涙のふるさと）

http://www.nicovideo.jp/watch/nm4084405

Nous devons chercher, le foyer de tes larmes, d'où viennent ces gouttes, qui ont coulé sur tes joues.

Tu t'en vas ?

Alors je te dis au revoir ici.

Ce serait bien si je pouvais t'accompagner mais tu dois aller tout seul.

As-tu vidé ton sac ?

Si tu le remplis, ça sera lourd.

Ces mots qui ont résonné sur tes joues mouillées sont suffisants.

Tu les as aussi entendus, n'est-ce pas ?

Je suis venu te voir.

Je suis venu te voir.

Je suis venu te voir, de l'intérieur de ton cœur, jusqu'au monde extérieur.

Pour que tu puisses me connaître, je suis venu.

Nous devons retrouver, les traces disparues qu'ont laissées tes larmes.

Tu y arriveras, si tu refais à l'inverse le chemin qu'il a suivi.

Nous devons regarder, même si ce ciel te rend si triste.

Tu ne te sentirais pas seul si tu savais qu'il avait aussi vu le même ciel.

Il est aussi éloigné de toi qui l'évites.

Ne te plains pas.

C'est de ta faute.

Tu connais déjà la destination.

Tu ne comprends pas ?

Sans blague ?

Je suis venu te voir.

Je suis venu te voir.

Je suis venu te voir avant que je disparaisse, du foyer de tes larmes, jusqu'à un monde éloigné.

Pour que tu puisses me connaître, je suis venu.

Te voilà, on y est.

Te souviens-tu de la blessure que tu t'es faite avant, le foyer où tes larmes ont grandi.

Des gouttes sont tombées à nouveau, elles ont mouillé ta blessure inguérissable.

Tout est pour ça, pour ce moment, à la fin de ce long voyage.

Je suis venu te voir.

Je suis venu te voir.

Je suis venu avant que je disparaisse, de l'intérieur de ton cœur ineffaçable jusqu'à un monde éloigné.

Pour que tu puisses affronter..

Je suis venu te voir.

Je suis venu te voir.

Je suis venu te voir, du foyers de tes larmes jusqu'à un monde asséché.

Pour que tu puisses me connaître, pour que tu puisses te connaître, je suis venu.

Ne rigole pas, je t'attendrai pour toujours.

N'oublie pas, que tu as un endroit où rentrer.

探さなきゃね
君の涙のふるさと
頬を伝って落ちた雫が
どこから来たのかを

出掛けるんだね
それじゃここで見送るよ
ついていけたら
嬉しいんだけど
一人で行かなきゃね

リュックの中は
空にしたかな
あれこれ詰めたら重いだろう
その濡れた頬に
響いた言葉それだけでいい
聞こえただろう

会いに来たよ
会いに来たよ
君に会いに来たんだよ
君の心の内側から
外側の世界まで
僕を知って欲しくて
来たんだよ

見付けなきゃね
消えた涙の足跡
彼の歩いた道を逆さまに
辿れば着くはずさ

見つめなきゃね
どんな淋しい空でも
彼も見てきた空だと
知れば一人じゃないはずさ

逃げてきた分だけ
距離があるのさ
愚痴るなよ自業自得だろ
目的地はよく
知ってる場所さ
解らないのかい
冗談だろう

会いに来たよ
会いに来たよ
消えちゃう前に来たんだよ
君の涙のふるさとから
遠ざかる世界まで
君に知って欲しくて来たんだよ

到着だよほら
覚えてるかな
いつか付いた傷があるだろう
君の涙が生まれ育った
ふるさとがあるだろう

新しい雫がこぼれたよ
治らない傷を濡らしたよ
全てはこのためこの時のため
とても長い旅を越えて

会いに来たよ
会いに来たよ
消えちゃう前に来たんだよ
消せない心の内側から
遠ざかる世界まで
ちゃんと見て欲しくて

会いに来たよ
会いに来たよ
君に会いに来たんだよ
君の涙のふるさとから
乾ききった世界まで
僕を知って欲しくて
君を知って欲しくて
来たんだよ

笑わないでね
俺もずっと待ってるよ

忘れないでね
帰る場所があることを