La fille de l'espace

Nous nous sommes rencontrées pour la première fois lorsque nous étions en cinquième.

À l'époque, elle était déjà remarquable aux yeux de tous.

Je me rappelle qu'elle s'était tout à coup immobilisée comme si le temps autour d'elle s'était arrêté.

Un matin, lorsque je suis arrivée à l'école, je l'ai découverte accroupie sur une table, complètement immobile telle une poupée.

Elle était étrange, mais c'était quelqu'un d'unique.

Jamais dans mon existence, je ne rencontrerais une autre personne comme elle.

Nous n'avons pas eu besoin de beaucoup de temps pour être intimes.

Un jour, elle m'a confié son secret.

''En fait, je viens de l'espace...'' m'a-t-elle dit.

D'après elle, sa météorite avait fait une chute aux alentours de la Russie, elle est ensuite arrivée au Japon en faisant de l'autostop.

''J'apprécie cet endroit...la terre est pleine d'énergies cosmiques...''

Une fois elle a disparu durant la réunion sportive sous prétexte d'obtenir une communication avec sa planète maternelle.

Au début, je ne la croyais évidemment pas.

Qui peut croire une telle chose ?

Ce qu'elle me disait était trop ridicule et enfantin.

Je n'avais plus l'âge de croire au Père Noël.

Mais plus je passais du temps avec elle, plus je la croyais.

Nous sommes devenues collégiennes.

Je me suis rendue compte qu'elle avait une capacité incroyable de mémoire.

Elle n'oubliait jamais les choses qu'elle a vues une fois.

Son odorat était aussi surhumain.

Elle ne s'est jamais trompée sur qui était passé dans le couloir tout à l'heure.

Elle était également douée dans le domaine du sport.

Elle avait en outre une intelligence extrême.

Malgré une longue absence, elle a obtenu la meilleure note aux partiels alors qu'elle n'avait rien étudié.

En bref, elle était impeccable, à part le fait qu'elle se prétendait toujours fille de l'espace.

Elle était douée en tout même au lycée, mais sa conduite restait bel et bien curieuse.

À ce moment-là, elle a encore élaboré et détaillé son contexte.

Elle m'a dit que son vrai nom était différent et m'a demandé de le retenir.

Elle a tenté de me l'apprendre à plusieurs occasions, mais cette prononciation était trop compliquée pour une terrienne comme moi.

De temps à autres, elle réalisait soudainement toute seule l'entièreté des conversations que nous avions faites en cinquième.

À un moment donné, la fille de l'espace a été diagnostiquée.

Ses parents l'ont amenée chez un psychiatre car elle s'était soudainement immobilisée en roulant des yeux.

Je n'avais jamais entendu le nom de cette maladie mentale.

Comme c'était un nom compliqué, je n'arrive plus à m'en souvenir.

Après m'avoir raconté cette histoire, mon amie de l'espace a ajouté que c'était normal parce que son corps était différent de celui des terriens.

Je me suis dit que c'était normal qu'on l'ait jugée anormale mentalement.

Mais pour moi, les moments les plus heureux étaient ceux que je passais avec elle.

Elle était belle et toujours entourée de soupirants.

Je n'ai jamais vu une fille aussi belle.

Un jour, elle m'a invitée pour la première fois chez elle.

C'était une grande maison de style japonais avec un jardin qui comprenait même un étang et un pont qui le traversait.

Je me suis souvenue qu'elle avait un nom de famille rare.

Sa famille devait être d'origine noble, supposais-je.

J'ai salué ses parents.

Ils étaient ravis que leur fille ait une amie.

Dans sa chambre, il y avait plusieurs objets étranges, de fils de fers métalliques.

Cette chambre était entièrement décorée en argent.

''C'est comme une vraie maison de l'homme de l'espace !'' fis-je.

''Tu en doutais encore...'' a-t-elle soupiré.

À ce moment-là, je lui ai offert un cadeau, une peluche de l'homme de l'espace du type Grey.

Mon amie de l'espace a tout à coup fait une grimace.

Elle m'a dit que les Greys étaient ennemis de sa tribu.

''Je ne savais pas...''

Je me suis excusée et ai essayé de reprendre mon cadeau, mais elle l'a quand même gardé et m'a brièvement remerciée.

Nous étions en terminale.

C'était l'âge où il faut penser à l'avenir.

J'étais dans la même classe que la fille de l'espace mais elle ne venait plus en cours.

Une amie qui venait d'un quartier lointain m'a informée qu'elle avait vu la fille de l'espace à la station de son quartier.

Que faisait-elle dans un tel endroit ?

Je voulais le lui demander mais je me suis persuadée que c'était inutile.

En hiver, la plupart de mes camarades avaient décidé ce qu'ils allaient faire après le lycée.

J'ai demandé à la fille de l'espace quelle était son orientation.

Elle m'a dit qu'elle n'irait pas à l'université et qu'elle travaillerait dans une entreprise de ses parents.

Je lui ai dit que j'irais à l'université d'une autre préfecture.

''Ah bon.'' fit-elle indifféremment.

Elle acquiesçait toujours de cette manière lorsque le sujet ne l'Intéressait pas.

''Adieu.'' m'a-t-elle dit.

''Envoyons de temps en temps des mails.'' lui ai-je dit.

''Non'' m'a-t-elle dit.

J'étais un un peu triste de me séparer d'elle, avec qui j'étais depuis l'école primaire mais elle, elle était calme comme d'habitude.

Pendant les vacances du nouvel an, je suis allée en voiture à un centre commercial avec mes parents.

Lorsque je regardais des meubles pour commencer une vie nouvelle au printemps, j'ai trouvé dans la foule la silhouette de la fille de l'espace.

J'ai couru pour l'attraper.

Elle m'a dit ''ah bon'' en reconnaissant mon visage.

''Tu es venue avec qui ?''

''Seule''

''Tu es venue aussi pour faire des courses ?''

''Je suis inconsciemment arrivée ici.''

Elle m'a dit qu'elle était occupée et a disparu dans la foule.

Mes parents, qui nous voyait de loin, m'ont demandé ;

''c'est qui ? Elle est très belle.''

Il a été révélé que la fille de l'espace avait pris l'habitude de vagabonder.

Sa maison était proche de la gare.

Lorsqu'elle entendait le bruit des trains, elle sortait et prenait inconsciemment le premier train qu'elle voyait.

Elle descendait au hasard, prenait un bus d'une manière aléatoire.

C'est ainsi qu'elle était arrivée à ce centre commercial ce jour-là.

Les jours où elle ne venait pas à l'école, elle prenait le train d'une autre direction et errait quelque part.

Il lui arrivait même de temps à autres d'être ramenée par la police,

En Mars, j'ai fini mes études au lycée.

La fille de l'espace n'est pas venue à la cérémonie de remise des diplômes.

La dernière fois que je l'avais vue était en Février.

J'ai déménagé dans une autre ville sans lui dire au revoir.

Je restais en contact avec mes quelques amis mais j'ai perdu le contact avec elle.

Un jour, mes parents m'ont téléphoné.

Les parents de la fille de l'espace la recherchaient.

Elle avait encore disparu.

Ils voulaient savoir si je n'étais pas avec elle dans mon nouvel appartement.

D'habitude elle rentrait au crépuscule mais cette fois-là elle n'était pas revenue.

Quelques jours avant cette disparition, elle parlait de moi comme si elle s'était tout à coup souvenue,

C'est pour ça que ses parents pensaient à la possibilité que j'aie quelques clés.

Maintenant son vagabondage dépassait la limite de la préfecture.

J'ai jeté un coup d’œil à l'extérieur par la fenêtre, mais elle n'était pas là.

C'était normal.

Je ne lui avais dit que le nom de la préfecture.

Elle n'avait pas mon adresse.

Sa mère avait déjà contacté la police mais comme elle avait laissé son portable, il ne leur restait aucun moyen efficace de la joindre.

Une journée s'est finalement passée, j'étais inquiète.

Tout à coup, mon portable a sonné.

C'était la fille de l'espace.

''T'es où ?'' lui ai-je demandé.

''Aucune idée'' m'a-t-elle dit.

''Tes parents s'inquiètent beaucoup pour toi...''

''Ah bon''

Après un moment de silence, elle m'a dit,

''J'ai essayé de rentrer mais je me suis perdue.''

''Je vais te chercher. Tu peux me dire le nom de la station la plus proche ?''

Elle m'a dit le nom d'une station que je n'avais jamais entendu.

Il semblait qu'elle utilisait un téléphone publique.

Elle avait mémorisé mon numéro de portable que je lui avais dit une fois seulement lorsque nous étions au collège.

Je lui ai demandé de ne pas bouger.

Elle m'a dit ''Ah bon'' puis elle a raccroché.

J'ai recherché cette station sur Internet.

Elle se trouvait dans une préfecture contiguë.

J'ai pris mon portefeuille et mon portable et j'ai couru à la gare.

Je ne connaissais pas trop la ligne.

Un employé de gare m'a aidée à acheter le bon ticket.

Dans le train, j'ai téléphoné à mes parents pour leur dire que j'avais trouvé la fille de l'espace.

J'étais encore inquiète.

J'avais peur de me tromper de train.

Mais quarante minutes plus tard, je suis arrivée à la station qu'elle m'avait dite.

J'avais hâte de la trouver.

J'ai marché vite aux alentours de la station.

Enfin, je l'ai trouvée assise sur un banc avec un paquet de Mikado.

Elle s'est aperçue que j'arrivais au bruit de mes pas.

'C'est qui... ?'' m'a-t-elle dit.

''Je suis venue te chercher. Rentrons.''

''Tu es vraiment venue''

''Bien sûr''

Je me suis assise à côté d'elle.

''Ton parfum a changé.'' dit-elle.

''Comment ça ?'' demandais-je.

''Avant tu sentais comme une chaise.''

Une chaise...

La fille de l'espace avait son sac du collège.

Dedans il y avait des médicaments, des gâteaux et la peluche du Grey ligotée par des fils.

''Tu la gardes encore...'' dis-je.

''Elle est venue toute seule !'' a-t-elle dit et elle l'a jetée sur le sol.

Je l'ai prise et lui ai donnée.

Elle l'a remise dans son sac.

Pendant un moment je me suis tue.

J'attendais qu'elle finisse de manger les Mikado.

''Ta mère a contacté la police.''

''Elle exagère...'' soupira-t-elle.

''Il faut rentrer maintenant'' dis-je.

''Non.''

Je me suis levée et je me suis mise à marcher.

La fille de l'espace s'est aussi levée et m'a suivie.

En cherchant avec Google Map, j'ai calculé le tarif.

J'avais suffisamment d'argent car j'avais mis dans mon portefeuille plus d'argent que d'habitude.

Devant le distributeur, j'ai demandé à la fille de l'espace si elle avait de la monnaie.

Elle a sauté sans rien dire, les pièces ont tinté dans ses poches.

J'ai acheté un ticket pour elle.

Si nous partions maintenant, nous pourrions arriver à peine avant minuit.

Nous sommes montées dans le train.

La fille de l'espace s'est mise à côté de la fenêtre.

Je me suis assise à côté d'elle.

Elle lisait à haute voix les panneaux, je lui ai adressé quelques paroles mais elle ne m'a pas répondu pendant ce temps.

''Comment vas-tu ?'' demandais-je.

''Pas super'' m'a-t-elle dit.

Elle m'a ensuite posé la même question, je lui ai dit, ''ça va.''

''Ah bon'' fit-elle.

J'ai su que le champ de son vagabondage s'était élargi car elle m'a dit qu'elle était allée récemment à une station thermale qui se trouvait au loin.

Elle s'est plainte que la fédération cosmique fraudait.

Après m'avoir longuement parlé de sa planète natale, elle a murmuré,

''Je veux rentrer....''

Je ne sais pas si cela désignait sa planète natale ou sa maison au Japon.

Nous sommes descendues à la gare de correspondance.

Comme je n'avais rien mangé, j'ai acheté deux boules de riz et en ai donnée une à la fille de l'espace.

Elle l'a jetée sur le sol puis l'a reprise et mise dans son sac.

Après nous être reposées environ trente minutes, nous sommes montées dans le train.

La nuit était tombée.

La fille de l'espace ne pouvait plus lire les panneaux.

Elle dormait comme une petite fille.

J'ai reçu un coup de fils de mes parents, ils m'ont demandée de descendre à la gare qui est un peu loin de chez eux.

La fille de l'espace s'est réveillée puis s'est rendormie.

Elle penchait sa tête sur mon épaule.

J'ai senti le parfum de son shampoing.

Je voyais le paysage qui me rendait nostalgique.

À travers la vitre obscure, j'ai pu voir le centre commercial où je l'avais rencontrée.

J'ai regardé tour à tour son visage endormi et le paysage nocturne.

Je me rappelais le moment où nous nous sommes rencontrées pour la première fois.

Avant notre station de destination, elle s'est réveillée.

''La prochaine station....'' murmura-t-elle.

''Tes parents seront là''

''Ah bon.''

Nous sommes arrivées à la gare.

Je me suis levée et je suis descendue.

La fille de l'espace me suivait.

En dehors, nos parents nous attendaient.

Après avoir embrassé leur fille, les parents de la fille de l'espace se sont inclinés devant mes parents et moi.

La fille de l'espace s'est aussi inclinée.

J'ai regardé en arrière, mes parents s'inclinaient aussi.

Ses parents la tançaient, lui disant qu'ils s'étaient vraiment inquiétés pour elle.

La fille de l'espace, regardant vers le haut, a dit seulement ''Ah bon.'' dans les bras de sa mère.

Pendant que nos parents se parlaient, elle a chancelé, s'est mise à tripoter la terre d'un pot de fleurs.

Je l'ai suivie.

Elle était accroupie.

Je regardais vaguement son dos.

Lorsque j'ai regardé en arrière, j'ai vu nos parents illuminés par la réverbère de la gare déserte.

Une sensation indescriptible m'a remplie.

Nos parents se sont rapprochés de nous, la fille de l'espace et ses parents sont montés dans la grande voiture qui était garée à côté de la nôtre.

Je voyais la dernière salutation de mes parents.

J'ai donné un coup d’œil à la fille de l'espace mais je n'ai pas pu voir son visage car elle me tournait le dos pour lire le panneau d'un magasin.

Leur voiture a démarré avant la nôtre.

Avant que la voiture disparaissent dans la nuit, j'ai vu la fille de l'espace me regarder et s'incliner.

Ce fut la dernière fois que je l'ai vue.

J'ai passé cette nuit chez mes parents.

Le lendemain je suis rentrée dans mon appartement où je vis seule.

*Il s'agit de la traduction d'une histoire que j'ai trouvée sur Internet.

Comme j'ai bien aimé cette histoire, j'ai essayé de la traduire en français.

(Mais j'ai modifié ou ajouté quelques phrases pour donner une cohérence au texte)

Ceci n'est donc pas ma création.