mardi 3 avril 2018

''Lady Madonna'' The Beatles (和訳)




レディ・マドンナ、子供たちを引き連れて
一体どうやってやりくりしているの
家賃を払うお金はどうするの
空から降ってくると思ってるのかな

金曜日の夜は手ぶらで登場
日曜の朝はシスターみたいに徘徊
月曜には子供たちが靴紐の結び方を覚えた
ほら、あんなに走り回ってる

レディ・マドンナ、赤ちゃんにお乳をあげてるけど
他の子のごはんはどうするんだろう
ほら、あんなに走り回ってる

レディ・マドンナ、ベッドの上に寝転がって
頭の中で流れる音楽に耳を傾けている

火曜日の午後は永遠に終わらない
水曜の朝には新聞が来ない
木曜の夜にはストッキングが伝線
ほら、あんなに走り回ってる

レディ・マドンナ、子供たちを引き連れて
一体どうやってやりくりしているの

Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet
Who finds the money when you pay the rent?
Did you think that money was heaven sent?

Friday night arrives without a suitcase
Sunday morning creeping like a nun
Monday's child has learned to tie his bootlace
See how they run

Lady Madonna, baby at your breast
Wonders how you manage to feed the rest
See how they run

Lady Madonna lying on the bed
Listen to the music playing in your head

Tuesday afternoon is never ending
Wednesday morning papers didn't come
Thursday night your stockings needed mending
See how they run

Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire