''Penny Lane'' The Beatles (和訳）

ペニー・レーンには

お客の頭の写真を飾っている床屋がある

ここを通る人はみんな立ち止まって

「ハロー」と言う

曲がり角には銀行家が住んでいて、車がとまっている

小さな子供たちが彼のことを笑っている

この人は土砂降りでも絶対にレインコートを着ない

変なの

ペニー・レーンは僕の耳と目の中

この街の青空の下

少し一休み

ペニー・レーンには砂時計を持った消防士もいる

ポケットにはいつも女王陛下の写真

この人は消防車の手入れを決して欠かさない

だからいつもピカピカだ

ぺ二・レーンは僕の目と耳の中

フィッシュタルトとフィンガーパイでいっぱいの夏

少し一休み

シェルターの後ろ、

ロータリーの真ん中で、

かわいい看護師がポピーの花をトレイにのせて売っている

看護師は自分が舞台の上にいるような気がしている

そんな感じに見える

その頃床屋は別の客の髭を剃っている

さっきの銀行員が自分の番を待っている

雨宿りしようと消防士がかけこんでくる

変なの

ペニー・レーンは僕の耳と目の中

この街の青空の下

少し一休み

ペニー・レーンは僕の耳と目の中

一面に広がる青い空、

それがペニー・レーン

Penny Lane there is a barber showing photographs

Of every head he's had the pleasure to know

And all the people that come and go

Stop and say "Hello"

On the corner is a banker with a motorcar,

And little children laugh at him behind his back

And the banker never wears a mac

In the pouring rain, very strange

Penny Lane is in my ears and in my eyes

There beneath the blue suburban skies

I sit, and meanwhile back

In Penny Lane there is a fireman with an hourglass,

And in his pocket is a portrait of the Queen

He likes to keep his fire engine clean,

It's a clean machine

Penny Lane is in my ears and in my eyes

A four of fish and finger pies

In summer. Meanwhile back

Behind the shelter in the middle of the roundabout

The pretty nurse is selling poppies from a tray

And though she feels as if she's in a play,

She is anyway

In Penny Lane the barber shaves another customer,

We see the banker sitting waiting for a trim,

And then the fireman rushes in

From the pouring rain - very strange

Penny Lane is in my ears and in my eyes

There beneath the blue suburban skies

I sit, and meanwhile back

Penny Lane is in my ears and in my eyes

There beneath the blue suburban skies

Penny Lane!