''Pentel'' Shinsei Kamattechan

Sur le chemin du retour plein de grenouilles,

Je ne cesse de vomir.

Je suis couvert de vomis.

Ça m'est égal.

La chose que j'ai apprise et que j'ai écrite sur mon cahier,

C'est que ma vie est complètement foutue.

Si je pouvais demander de l'aide au Pentel.

Au Pentel, Pentel.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

J'achèterai la même chose que d'ordinaire.

La femme d'âge mûr soi-disant cyborg m'ignore en lisant un livre, alors que je ne cesse de vomir.

Ça m'est égal

Je suis revenu au Pentel.

C'est bien que mes phrases soient apathiques.

Juste avant que la pluie cesse...

Si je pouvais demander de l'aide au Pentel.

J'ai envie de donner un coup de pied à ma vie.

Le premier semestre, puis le deuxième et le troisième se sont passés.

Le temps s'est écoulé.

J'ai pris un an de plus, puis deux ans, et trois an.

C'est ainsi que je suis devenu adulte.

Alors que je suis encore en train de réfléchir à mon avenir, dans ce vent violent, ma vie s'envole toute seule.

Ah, je n'en peux plus.

Je suis devenu adulte petit à petit.

Dans ce vent froid, je suis devenu un adulte sans espoir.

Le vent ne cesse de tourner les pages de mon cahier.

Il emporte tout ce que j'ai appris.

Que pourrais-je faire ?

Je n'en sais plus rien.

Laissons-nous emporter par le vent.

Laissons-nous tomber comme des feuilles mortes.

Je me demande à quoi sert vivre en pensant.

Le chemin plein de grenouilles après les cours, en grommelant "Ça m'est égal'', au fond, je souhaite vivre pour toujours.

J'ai murmuré ''Je vais te tuer'', puis je me suis excusé en baissant la tête.

Je suis un salaud comme tu le vois.

Bon, ça va aller.

Bon, ça m'est égal.

Je suis allé au Pentel.

Je suis revenu au Pentel.

Je suis allé y faire des courses.

Je voudrais faire des courses au Pentel.

Je suis retourné au Pentel.