Le blues de verre (Motoo Fujiwara)

Le chat aux yeux de verre chante à la pleine voix

Le chat aux yeux de verre chante, les moustaches s’agitant au gré du vent

Si je me casse la voix, j’irai à la rivière

Je lécherai le reflet de mon visage à la surface de l'eau

Si aujourd'hui, ma pitance est meilleure que celle d'hier, je dirai, les yeux vers le ciel, "quelle bonne journée" en riant aux éclats.

Je chante toujours de toutes mes forces

Je vis ma vie pleinement

Le chat aux yeux de verre chante même quand il a faim

Le chat aux yeux de verre chante pour prouver qu’il est vivant

Le chat aux yeux de verre crie sa courte vie

Le chat aux yeux de verre crie pour ne pas laisser s'échapper le moindre instant

Etre né dans ce monde a déjà un sens.

Il ne faut pas gâcher la moindre seconde

Qu'il pleuve ou qu'il tonne, je lèverai ma tête vers le ciel et je rirai

Un jour, je deviendrai une étoile étincelante dans le ciel

Jusqu’à ce jour, je chanterai de toutes mes forces

Si je me casse la voix, j’irai à la rivière

Je lécherai le reflet de mon visage à la surface de l’eau

Etre né dans ce monde a déjà un sens.

Je crie pour ne pas laisser s'échapper le moindre instant

C’est pour ça que je chante

Je chante toujours

Je crie à ce moment 

Le chat aux yeux de verre est devenu une étoile

Sa forte voix a cessé

Tu as brûlé le dernier morceau de ta vie, on n’entend plus ton blues

Mais il reste gravé à jamais dans nos cœurs

Maintenant quand un malheur arrivera, tout le monde chantera

le blues du chat aux yeux de verre, les yeux levé vers le ciel, en souvenir de lui.

Je chanterai toujours de toutes mes forces

Je vis ma vie pleinement

Même si une obscurité se lève devant moi

Je ne cesserai de chanter de toutes mes forces