samedi 19 août 2017

''Les yeux disent'' Kenji Miyazawa



La fin s'approche
Le sang jaillit
Comme une fontaine
Depuis la veille, sans que je puisse dormir, l’hémorragie ne s’arrête pas
Maintenant tout est serein et bleu
Il semble que je vais mourir bientôt
Mais que ce vent est charmant
Parce que j’atteindrai un monde pur dans quelques instants,
Le vent monte vers le ciel bleu,
Et souffle-t-il jusqu'ici ?

Il produit une vague semblable aux herbes de l’automne,
Elle se répandit sur les bourgeons d’érables et les fleurs ressemblant à la chevelure
Une natte de jonc éparse qui a une trace de brûlure est aussi bleue.
Je ne sais pas si vous êtes de retour d’un congrès médical,
Vous qui portez une redingote noire,
Avez consacré tous vos efforts à me sauver,
Je n’aurais aucune plainte même si je meurs
Malgré ce flot de sang,
Je ne ressens rien.
Est-ce parce que la moitié de mon âme a déjà quitté mon corps ?
Toutefois, la seule chose regrettable,
C’est que je ne peux pas vous le dire à cause de l’hémorragie.

Le paysage que vous regardez de là doit être désastreux
Mais ce que je vois,
C’est le ciel bleu limpide,
Et le vent transparent.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire