jeudi 24 août 2017

''L'observation des astres''(天体観測) BUMP OF CHICKEN



À deux heures du matin, une longue-vue sur mon dos, je me suis rendu au passage à niveau.
D'après la radio attachée à ma ceinture, il ne pleuvrait pas.

Deux minutes plus tard, tu es arrivé avec un gros bagage.
Commençons l'observation des astres, cherchons une commette.

Je résistais de toutes mes forces, pour que je ne sois pas avalé dans les ténèbres.
J'ai essayé de mettre ta main tremblante dans la mienne.

J'ai regardé dans la longue-vue pour attraper une chose invisible.
Beaucoup de voix sont nées en déchirant le silence.
Alors que ''demain'' nous appelait, nous n'avons jamais répondu.
Je cherchais avec toi la commette dite l'instant.

Inconsciemment, je cherchais toujours quelque chose.
La définition du bonheur, le dépôt de tristesse.

Je les cherche toujours depuis ma naissance jusqu'à ma mort
Commençons l'observation des astres, cherchons une commette.

Je n'ai jamais oublié ce que j'avais rencontré jusqu'ici.
Même la douleur de ne pas avoir pu prendre ta main dans la mienne.

J'ai regardé dans la longue-vue pour apprendre une chose inconnue.
J'ai cherché la lumière imperceptible qui illumine les ténèbres.
Je n'ai jamais oublié la douleur que j'ai connue ainsi.
Je cherche encore tout seul la commette dite l'instant.

Plus je grandissais, plus j'avais des choses à dire.
La pile de mes lettres sans destination s'est entassée de plus en plus, elle est sur le point de s'effondrer.
Je vais bien.
Je n'ai pas beaucoup de soucis.
Mais il y a une seule chose qui me tourmente encore.

Sous la pluie inattendue, je n'ai pas pu prendre ta main dans la mienne alors que tu semblais pleurer.

Je n'ai pas réalisé ce que je voyais. J'ai porté de nouveau la longue-vue sur mon dos, j'ai couru le chemin du retour dans les ténèbres silencieuses.
C'est la douleur que j'avais connue à ce moment-là qui me soutient toujours.
Je chasse encore tout seul la commette dite l'instant.

La longue-vue sur mon dos, je cours jusqu'au passage à niveau pour te revoir à deux heures du matin.
Commençons l’observation des astres.
Même si tu ne viens pas deux minutes plus tard, je chasse la commette dite l'instant avec toi.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire