Coquelet

 Vous-souvenez vous que j’ai écrit il y a quelques jours : "J’aimerais aller à l’usine le plus tôt possible parce que je m’ennuie" ? Normalement, je devais y être aujourd’hui. Ce matin, mon patron et moi attendions dans la salle de réunion vide le chef de l'usine. Au bout de quelques instants, il est arrivé le visage quelque peu pâle et l’air sombre. On pouvait y lire des signes d'inquiétude comme des nuages de pluie. Après avoir dit, « Euh » ou « Ah », il s’est mis à expliquer que l’une des machines était tombée en panne, de sorte que nous ne pouvions rien faire aujourd’hui. Quelle malchance ! La machine est tombée en panne le jour même où on devait relancer la production. Par conséquent, je n’ai presque rien à faire jusqu’à vendredi. Mais j’ai tout de même travaillé, car à midi, j’ai déjeuné avec le chef de l’usine, le PDG et mon patron, ce qui signifie que je devais prêter attention à deux choses en même temps : manger et traduire. Le contenu du dialogue n’avait rien de compliqué et quatre délicieux coquelets avaient détendu l'atmosphère. J’ai été un peu étonné parce que le chef de l’usine a commandé une bière. Au Japon, on n’a pas l’habitude de prendre de l’alcool pendant la journée, surtout au travail, sauf les alcooliques. Le PDG nous a proposé de prendre de la bière ou du vin. La bière et le vin m’auraient fait plaisir, mais comme mon patron ne boit pas une goutte d’alcool (mais il veut visiter un vignoble !), j’ai pris la même chose que lui, de l’eau minérale sans gaz.

 L’après-midi, nous avons goûté des prototypes de nos produits. Tout le monde faisait la grimace et disait que telle ou telle chose devait être améliorée ou tel ou tel essai n’était pas bon du tout. J’y ai aussi goûté en tant que représentant des consommateurs ordinaires. Honnêtement, je ne trouvais aucun problème. Lorsqu’ils m’ont demandé mon avis, un instant, j’ai pensé faire aussi la grimace et dire « euh, telle ou telle chose ne semble pas suffisante », mais finalement, j’ai dit simplement : « Je trouve tout ça très bon ! » comme un idiot. La fabrication d’un produit, ce n’est évidemment pas facile.