Le tandem

 Pour accéder au master de FLE didactique, il faut justifier une expérience solide d’enseignement de langues. La mort dans l’âme, je me suis inscrit sur le site d’échange linguistique de l’université. Pour que personne ne m’envoie de message, j’ai mis une annonce très brève en disant que je ne sais pas enseigner le japonais. Contre toute attente, j’ai reçu trois messages de deux filles et d’un garçon en quelques heures. Je n’ai pas le temps de faire le tandem avec trois personnes, mais je leur ai quand même répondu avec le même message. Cette fois, seule une fille m’a répondu. « Quel âge as-tu ? m’a-t-elle demandé. – 56 ans », ai-je dit. Ensuite, comme je ne sais pas trop comment je peux apprendre le japonais à quelqu’un, je lui ai d’abord appris trois phrases : « Hayaku shinitai (Je veux mourir tôt) », « Kuroitsu-feruto yakobu byô (Maladie de Creutzfeldt-Jacob) » et en citant « La Déchéance d’un homme » d’Osamu Dazaï « Haji no ôi shôgai o okuttekimashita (J’ai mené une vie honteuse) ». Elle n'était sans doute pas fan de Dazaï parce qu'elle ne m’a plus répondu. Mon tandem est fini en dix minutes.