''Croquette'' Haruki Murakami

Lorsque je travaillais chez moi, une fille m'a rendu visite.

C'était une jolie fille d'environ dix-huit ou dix-neuf ans avec un manteau de laine de couleur verte.

Elle était debout à l'entrée d'un air gêné, et tripotait le fermoir de son sac à main.

''- Eh...c'est un cadeau, m'a dit cette fille d'une voix faible.

- Ah, veux-tu ma signature ? ai-je dit.

- Eh, non. C’est moi le cadeau.

- Pardon ?

- Ah, euh...alors vous avez le droit de me traiter de n'importe quelle manière.

Parce que c'est moi qui suis le cadeau.

Quelqu'un qui s'occupe des présents à la compagnie K m'a envoyée ici.

- Hum..., ai-je gémi.''

La compagnie K est une grande maison d'édition avec laquelle j'ai travaillé quelques fois.

Je me suis rappelé que lorsque j'étais ivre, quelqu'un m'avait demandé ce que je souhaiterais comme cadeau de remerciements et que j'avais répondu que j'attendrais une jeune fille.

Mais c'était évidemment une plaisanterie.
En plus, je n'aurais jamais pensé qu'une maison d'édition de premier ordre réalise une telle chose.

''- Je suis désolé mais en fait, je sus vraiment occupé maintenant.

J'ai un travail important à achever pour demain, de plus, je ne me sens pas d'humeur à faire l'amour.

De toute façon, je l'ai assez fait récemment.

Si j'avais su que tu serais venue aujourd'hui, je m'y serais préparé.

Aussitôt que je le lui ai dit, la fille s'est mise à pleurer.

- Je suis nulle.

Je ne suis même pas capable d'être un cadeau.

Je suis une bonne à rien.

Je n'ai même pas pu obtenir mon permis de conduire.''

- Ne le prends au sérieux, ai-je dit.

Mais la fille est restée debout en pleurant dans l'entrée.

Afin d'éviter que mes voisins ne se méprennent sur cette situation, je l'ai laissée entrer dans ma maison, et je lui ai servi un café.

'' - Si je n'ai pas le droit de faire l'amour, laissez-moi faire quelque chose d’autre, s'il vous plaît.

On m'avait dit de vous rendre des services pendant deux heures.

Puis-je faire un karaoké ?

Mon numéro favori est ''Ellie mon amour'' de Southern All Stars.

- Tu n'as pas besoin de chanter, ai-je dit avec précipitation.

- Alors, je ferai des croquettes.

Je suis vraiment douée pour cuisiner des croquettes.

- Super, ai-je dit.''

À vrai dire, je suis friand de croquettes.