''L'effet doughnut'' Haruki Murakami

Depuis que ma petite amie avec qui j'ai été pendant trois ans et à qui j'avais promis de me marier a subi l'effet doughnut et que notre relation s'est fissurée, - qui dans ce monde pourrait tenir une bonne relation avec sa petite amie affectée par l'effet doughnut ? - j'étais bourré dans un bar presque tous les soirs, amaigri comme Humphrey Bogart dans ''Le trésor de la Sierra Madre''.

''- S'il te plaît, renonce à ta copine, sinon tu deviendras vraiment malade, m'a conseillé ma petite sœur.

Je comprends ce que tu ressens, mais quelqu'un qui a subi une fois l'effet doughnut ne redeviendra jamais comme avant.

C'est le bon moment pour rompre avec ton passé, tu ne penses pas ?''

Elle a raison.

Comme elle le dit, quelqu'un qui a subi une fois l'effet doughnut restera ainsi pour toujours.

J'ai donné un coup de fil à ma petite amie pour lui dire au revoir.

''- C'est vraiment douloureux de me séparer de toi, mais peut-être que c'est notre destin.

Je ne t’oublierai jamais...etc.

- Tu ne te rends pas compte ? m'a dit ma petite amie victime de l'effet doughnut.

Le centre de l'existence humaine est un néant.

Rien.

Un zéro total.

Pourquoi tu n'essaies pas d'affronter ce creux ?

Pourquoi tu ne regardes que ses alentours ?''

Pourquoi ?

C'était plutôt moi qui voulais lui poser des questions.

Pourquoi ceux qui ont été affectés par l'effet doughnut ne pensent que d'une manière si biaisée ?

C'est ainsi que je me suis finalement séparé de mon amoureuse.

C'était il y a deux ans.

Et au printemps de cette année, ma petite sœur a tout à coup subi l'effet doughnut.

Après avoir fait ses études à l'Université Sophia et qu'elle venait de commencer sa carrière chez Japan Airlines, dans le hall d'un hôtel à Sapporo, l'effet doughnut l'a soudainement affectée.

Depuis lors, ma mère s'enferme chez elle et sanglote tous les jours.

De temps en temps, j'appelle ma petite sœur et je lui demande si elle va bien.

''- Tu ne te rends pas compte ? me dit ma petite sœur victime de l'effet doughnut.

Le centre de l'existence humaine est......''