''Les anguilles'' Haruki Murakami

C'était à trois heures et demi du matin que May Kasahara m'a appelé.

Évidemment je dormais d'un sommeil de plomb.

Enfoui avec des anguilles et des bottes sous la boue d'un sommeil chaleureuse et moelleuse qui était semblable au velours, je dévorais ce fruit de bonheur qui n'était qu'une improvisation mais valable dans sa propre manière.

À ce moment-là, le téléphone a sonné.

Dring, dring.

D'abord, c'était le fruit qui a disparu, ensuite les anguilles et les bottes se sont vaporisées, finalement la boue est partie.

Au final, moi seul suis resté.

Ce moi, âgé de trente-sept ans, ivre, que personne n'aime ai été abandonné.

Qui diable a le droit d'arracher ces anguilles et ces bottes de mes mains ?

Dring, dring.

''- Allô, a dit May Kasahara. Allô.

- Allô, ai-je répondu.

- Eh, me voilà, c'est moi, May Kasahara.

Je suis désolée de t'appeler si tard.

Mais il y a encore des fourmis.

Elles nichent sur le pilier à côté de la cuisine.
Les fourmis que j'avais expulsées de la salle de bain essaient de déplacer leur nid.

Oui, elles sont en train de déménager en apportant même leurs enfants qui ressemblent à de petits œufs blancs.

Je n'en peux plus.

Pourrais-tu m'apporter le spray ?

Je suis vraiment désolée si tard, mais je ne supporte vraiment pas les fourmis.

Tu le sais déjà, non ?''

J'ai violemment secoué la tête dans l'obscurité.

Qui est cette May Kasahara ?

Qui diable est cette May Kasahara, qui a vaporisé les anguilles dans ma tête ?

Je lui ai posé cette question.

''- Ah, pardonnez-moi.

Il semble que je me sois trompée du numéro, m'a dit May Kasahara d'un air vraisemblablement désolé.

J'étais toute confuse à cause de ces fourmis.

Parce que les fourmis déménagent toutes ensemble.

Je suis désolée.''

May Kasahara a raccroché, j'ai aussi reposé le récepteur.

Quelque part dans ce monde, les fourmis déplacent leur nid et May Kasahara a besoin de quelqu'un.

J'ai poussé un soupir et je me suis enfoui sous la couette.

J'ai fermé les yeux et j'ai recherché la forme de ces anguilles sympathiques dans la boue du sommeil.