''Mosho-mosho'' Haruki Murakami

Ce lundi, j'ai aidé Bocho-bocho avec gentillesse, alors ce mercredi, Mosho-mosho m'a rendu visite.

''- Hé,hé, Monsieur, j'ai entendu de la part de Bocho-bocho que vous l'avez vraiment aidé, a dit Mosho-mosho.

- Non, ce n'est rien. C'est normal de s'aider quand on est japonais, ai-je dit. Je suis plutôt quelqu'un de discret.

- Mais non, ne dites pas ça ! 

Vous n'avez pas besoin d'être discret avec moi, ce Mosho-mosho, a-t-il dit en agitant la main comme un éventail.

Alors, j'espère que vous accepterez ce signe de remerciement.

Et voilà, je vous prie de recevoir mon présent. ''

Mosho-mosho m'a tendu un sac de papier.

À l'intérieur, il y avait un Kurya-kurya.

'' - Ah non, je ne pourrai pas recevoir une telle chose. C'est un Kurya-kurya, ai-je dit avec précipitation.

- Oh, n'aimez-vous pas le Kurya-kurya ? a dit Mosho-mosho.

- Si, quand même. Mais...

- Alors, il n'y a pas de problème, Monsieur ! 

Je vous le laisse même si vous êtes réticent à l'utiliser, et comme ça, vous pourrez l'utiliser quand vous voudrez !''

Je me suis opposé à cette proposition, mais au final, Mosho-mosho l'a laissé dans le vestibule et il est parti.

Je n'avais aucune idée où je pouvais le mettre.

Je l'ai finalement caché dans le placard.

Ça aurait été possible que ma femme le trouve et qu'elle comprenne mal la situation.

Même si je lui expliquais que Mosho-mosho l'avait laissé pour me remercier, qui pourrait croire une telle histoire ?

J'aurais dû ignorer Bocho-bocho.

C'était le résultat d'avoir fait preuve d'une gentillesse qui ne me ressemblait pas du tout.

Déconcerté par des ennuis, j'ai donné un coup de fil à Bocho-bocho.

''- Au fait, tout à l'heure, Mosho-mosho m'a rendu visite.

Il m'a laissé un Kurya-kurya en disant que c'était pour me remercier. 

Mais tu vois, ça m'ennuie franchement...

- Ne vous inquiétez pas, Monsieur ! a dit Bocho-bocho.

De toute façon, Mosho-mosho était obligé de le donner à quelqu'un pour éviter de payer des impôts.

Recevez-le, recevez-le !

Ça ne fait aucun mal !

J'expliquerai tout ce qui s'est passé à votre femme avec responsabilité.

Pensez-vous que vous avez eu de la chance.

Recevez-le ! ''

C'est ainsi que maintenant j'utilise ce Kurya-kurya tous les jours.

Il est beaucoup mieux que je ne le pensais.

Je crois même que j'en deviens dépendant.