''Julio Iglesias'' Haruki Murakami

Après être abusé et avoir perdu tous les encens anti-moustiques, nous n'avons plus aucun moyen afin de nous défendre de l'attaque de la tortue de mer.

Nous avons tenté de nous procurer de nouveaux encens anti-moustiques par une vente par correspondance, mais comme nous avons prévu, la ligne téléphonique était déjà coupée, de plus nous n'avons reçu aucun courrier depuis six mois.

C'était normal que cette tortue rusée ne nous avait pas laissé nous échapper si facilement.

Nos encens anti-moustiques l'avaient faite souffrir de nombreux fois.

Maintenant elle doit sourire toute seule dans le fond de la mer bleue et elle doit faire une sieste pour se préparer pour cette nuit.

''- Tout est foutu, m'a-t-elle dit.

S'il fait noir, nous serons tous les deux mangés par cette tortue de mer.

- N'abandonne pas le denier espoir, lui ai-je dit.

Si nous utilisons nos têtes ensemble, nous trouverons sûrement un bon moyen de la vaincre.

- Mais la tortue de mer nous a arraché tous les encens anti-moustiques.

- Essaie de penser au principe.

Si la tortue de mer ne supporte pas l'encens anti-moustique, il doit y avoir quelque chose d'autre qui la terrifie.

- Par exemple ?

- Julio Iglesias, ai-je dit.

- Pourquoi Julio Iglesias ? m'a-t-elle demandé.

- Je ne sais pas.

Ça m'est venu à l'esprit, c'est mon intuition.''

J'ai mis ''Begin the Beguine'' de Julio Iglesias sur le plateau d'un tourne-disque et nous avons attendu le coucher du soleil.

Lorsque la nuit tombera, la tortue de mer viendra nous attaquer.

Et ce sera la fin de nos batailles.

Soit nous serons mangé, soit la tortue de mer pleurera.

Juste avant minuit, lorsque j'ai entendu le bruit de pas pataugeant, j'ai tout de suite fait tomber l'aiguille du tourne-disque.

Julio Iglesias s'est mis à chanter ''Begin the Beguine'' d'une voix tendre comme de l'eau sucrée, les pas se sont arrêtés et nous avons entendu les gémissements douloureux

de la tortue de mer.

Oui, nous l'avons finalement vaincue.

Cette nuit, Julio Iglesias a chanté vingt-six fois ''Begin the Beguine".

Je n'aime pas Julio Igresias non plus, mais pas autant qu'il répugne la tortue de mer, heureusement.