''NIcole la menteuse'' Haruki Murakami

Nicole la menteuse habite Jingumae 2 chômé et de temps à autre, elle me rend visite.

Je ne sais pas qui l'avait nommée ainsi mais tous ceux qui la connaissent l'appellent Nicole la menteuse.

Même si elle s'appelle Nicole, elle est purement japonaise.

Je n'ai aucune idée pourquoi elle a un tel prénom.

En tous cas, Nicole la menteuse est littéralement douée pour improviser des mensonges.

Même si on est bien conscient qu'elle ment, on se fait inconsciemment abuser.

C'est un don incroyable.

La plupart des gens n'arrivent pas à faire une telle chose.

Le mois dernier, elle m'a rendu visite et elle m'a dit qu'elle voulait me faire part d’un secret important.

Et avec un visage sérieux, elle m'a dit,

''- En fait, je suis née avec trois seins.

Je me suis dit que cela devait être une invention, car elle est la fameuse Nicole la menteuse.

Je ne suis pas si dupe.

- Ah bon, tant pis, alors, lui ai-je dit en faisant semblant d'être indifférent.

- Ce n'est pas un mensonge, m'a dit Nicole la menteuse d"un air implorant.

Ce n'est vraiment pas un mensonge.

J'ai réellement trois seins.

Tandis que les femmes normales n'en ont que deux, n'est- ce pas ?

- À ma connaissance, oui, lui ai-je dit en jetant un coup d’œil à sa poitrine.

À travers sa blouse blanche, il semblait qu'elle n'avait que deux seins.

- Le troisième est petit, m'a dit Nicole la menteuse.

Il se trouve au milieu, il a même un petit mamelon.

Je ne mens pas.

J'ai honte mais si vous le souhaitez, je peux vous le montrer.

Mais en revanche, donnez-moi 10,000 yens.''

Je ne croyais pas du tout ce qu'elle me disait, mais la manière dont elle développait cette histoire m'intéressait.

J'ai pensé lui donner les 10,000 yens.

Je venais de recevoir une certaine somme il y avait deux jours.

''- D'accord.

Si tu peux me le montrer, je te donnerai 10,000 yens.

- Pouvez-vous éteindre la lumière ?

J'ai quand même honte, m'a-t-elle dit en rougissant. ''

J'ai éteint la lampe, comme c'était en soirée, le vestibule s'est assombri mais la clarté était suffisante pour juger si elle en avait deux ou trois.

Nicole la menteuse a lentement enlevé les boutons de sa blouse, puis elle l'a écartée et fermée en un clin d’œil.

J'ai effectivement aperçu une petite masse entre les deux bonnets de son soutien-gorge.

Mais elle ressemblait à un morceau de papier mâché.

'' - Je ne peux pas juger si tu ne me le laisses pas regarder plus longtemps.

Sinon je ne pourrai pas te donner 10,000 yens, me suis-je plaint.

Nicole la menteuse s'est tout à coup agenouillée et elle a éclaté en sanglots.

- Ah, je n'aurais pas dû avoir confiance en ce romancier.

Quelle dupe je suis !

Alors que j'ai révélé mon secret le plus humiliant aux yeux d'autrui, il ne me donne même pas les 10,000 yens qu'il m'avait promis !

Menteur ! Menteur ! Pervers ! Salaud ! ''

À ce moment-là, un porteur de Kuroneko Yamato est arrivé avec un colis.

J'en ai été réduit à lui donner 10,000 yens.

Si elle avait continué à crier de telles choses dans le vestibule, le porteur aurait mal compris cette situation.

Mais c'était un morceau de papier mâché, j'en suis sûr.