''Un caméscope à bande vidéo 8 mm'' Ryûichirô Aoki

Un caméscope à bande vidéo 8 mm est installé tout seul au beau milieu de la foule.

Personne ne l’aperçoit.

Personne ne l’aperçoit.

Un caméscope digital est installé sur un trépied magnifique,

La foule grouillante fait semblant de ne pas l’apercevoir.

Les gens l’ignorent comme si ce caméscope à bande vidéo 8 mm n’était pas là.

Moi seul fais des tours autour de cette machine, en disant : « Eh ? C’est quoi ça ? Un caméscope ? Eh ? Pourquoi il y a un caméscope ici ? »

Les passants ne jettent même pas un coup d’œil sur la machine,

Ils s’en fichent même s’ils sont filmés,

Ils s’en vont à côté.

Moi seul était intéressé par la machine.

« Hé, qu’est-ce que c’est que cette caméra ? Qu’est-ce qu’elle filme ? Pourquoi ? Qui a mis ça ici ? »

La bande vidéo ne cesse de tourner

Beaucoup de gens sont surveillés

Mais ils l’ignorent

« Hé, attends. Pourquoi vous l’ignorez tous ? Ne pensez-vous pas que c’est étrange ? Regarde, il y a une caméra dans cette foule ! C’est bizarre, hein ? C’est en effet bizarre. Je vous dis que c’est bizarre ! Dites, pourquoi vous m’ignorez ? Hé, vous, vous, vous. Je vous adresse la parole. Ne m’ignorez pas. Dites donc, c’est étrange. Dites « Oui, je pense aussi que c’est étrange. J’aimerais savoir pourquoi cette caméra a été mise ici. » Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi vous l’ignorez tous ? Ça me fait chier. Pourquoi ? Ah, ça m’énerve. Hé, écoutez, il faudrait s’intéresser un peu à cette caméra. Elle est là, tout seule. Quelqu’un ne lui adresse pas la parole ? Dites-lui qu’elle travaille bien. Elle est seule, elle est toujours là toute seule. C’est facile de passer à son côté mais ce n’est pas bien. Pourquoi vous l’ignorez ? Je vous déteste. Moi, je préfère cette caméra à vous. »

À ce moment-là, la caméra s’est tournée vers moi et m’a dit :

« Ah bon. Je ne t’aime pas particulièrement. »

J’ai pleuré.