Les Parisiennes vs une Japonaise

 Dans ‘’Mishima Yukio Letter Kyôshitsu (La classe de lettres de Yukio Mishima)’’ que j’ai emprunté à la bibliothèque il y a longtemps, il y a un passage où un des personnages compare les Parisiennes et une Japonaise. Ce livre est intitulé « La classe de lettres », mais en réalité, il s’agit d’un roman épistolaire divertissant de l’auteur du ‘’Pavillon d’or’’. Les livres disons ‘’mineurs’’ d’un auteur ne sont souvent pas traduits en langue étrangère, toutefois ce sont ces œuvres ‘’moins importantes’’ qui permettent de découvrir les dimensions dissimulées d'un écrivain.

 J’aimerais essayer d’en traduire un passage. Comme c’est une fiction, Mesdames, françaises et japonaises, je vous prie de ne pas en prendre ombrage. D’ailleurs, je n’en suis pas l’auteur. Si vous voulez vous plaindre, voici, l’endroit où l’auteur repose : Cimetière de Tama : 4 Chome-628, Tamacho, Fuchu, Tokyo, Japon.

Lettre que Tobio YAMA envoya à Mamako KORI au cours de son voyage il y a longtemps.   

 Maintenant, je suis à Paris. D’un vieil hôtel tranquille qui s’appelle ‘’Hôtel Iéna’’, près du palais de Chaillot, en regardant le ciel gris tourbillonnant mélancoliquement à travers les arbres hivernaux que reflète la fenêtre, j’écris cette lettre en me souvenant de votre visage.  

 Mais je n’insinue pas que votre visage est morose, au contraire, j’essaie d’oublier l’hiver sombre de Paris en songeant à votre visage lumineux.  

 J’ai déjà vu deux ou trois modélistes de premier rang ; j’ai assisté aussi à plusieurs présentations d’une collection de mode. Même si je m’habille chaudement, il fait si froid que j’ai du mal à marcher cinquante mètres. Je pense que les gens d’ici qui marchent d’un air indifférent sont presque comme les Esquimaux. 

 J’ai essayé de comparer les dames d’ici et vous.  

Vous : 

1.        Beauté 9 

2.        Dignité 9  

3.        Coquetterie 0 

4.        Gentillesse 10 

5.        Élégance 9 

6.        Folie 9 

7.        Innocence 10 

Total : 56  

Parisiennes 

1.        Beauté 8 

2.        Dignité 10 

3.        Coquetterie 10 

4.        Gentillesse 0 

5.        Élégance 9 

6.        Folie 9 

7.        Innocence 0

Total : 46  

 Et donc, vous avez gagné de dix points, mais je vous prie de comprendre que je suis plus ou moins indulgent envers vous à cause du mal du pays. 

 J’ai vu ‘’La Veuve joyeuse’’ au théâtre Mogador et je me suis souvenu à nouveau de vous. J’ai eu envie que nous l’admirions ensemble.

 J'apprécie le critère ''Folie''. Le grand écrivain savait donc que 'la folie rend les femmes plus séduisantes. J’ai aussi pensé à comparer les Strasbourgeoises et les Japonaises, mais pour l'instant, je me contente de dire que je suis assez malin pour éviter les problèmes inutiles.